1
00:00:44,168 --> 00:00:47,008
- Então... sem discussão...
- Não.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,910
nenhum conflito com você
ou com o pai?
3
00:00:49,911 --> 00:00:51,711
Não!
4
00:00:52,613 --> 00:00:54,983
- Quando o pai volta?
- Em um mês.
5
00:00:55,645 --> 00:00:56,903
Um mês...
6
00:00:56,904 --> 00:01:02,414
Tentei ligar para ele, mas ele não atende.
Meu filho não é assim nessas situações.
7
00:01:03,247 --> 00:01:06,717
Meu filho, quando eu mando ele
uma mensagem me liga.
8
00:01:07,426 --> 00:01:09,556
Ele me disse que não tem
sem namorada
9
00:01:09,736 --> 00:01:11,491
Não.
10
00:01:11,492 --> 00:01:14,582
- Aos 17 anos não é um pouco...?
- Ele tem 16 anos.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,149
16, 17 anos...
12
00:01:18,051 --> 00:01:20,551
16, 17, nessa idade tem coisas...
13
00:01:22,326 --> 00:01:24,126
que uma mãe não sabe.
14
00:01:25,036 --> 00:01:27,186
- Talvez o pequeno Denis...
-Danny.
15
00:01:27,643 --> 00:01:33,533
Denis, Dany... talvez ele soubesse
para um amigo que gostou e...
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,312
Eles foram dar um passeio.
17
00:01:38,381 --> 00:01:41,731
Então o tempo passa,
Você não pode ver os ponteiros do relógio...
18
00:01:42,134 --> 00:01:46,154
e a pessoa se esquece da mãe
Ele espera por isso com o coração na boca.
19
00:01:46,739 --> 00:01:50,969
Eu lhe digo que se isso acontecesse,
Ele me ligaria, eu lhe garanto.
20
00:01:51,626 --> 00:01:53,426
Bem...
21
00:01:53,516 --> 00:01:55,316
Merda!
22
00:01:55,375 --> 00:01:56,946
Com licença.
23
00:01:56,947 --> 00:01:58,747
Olá?
24
00:02:00,379 --> 00:02:02,179
De quem é o instituto?
Dele?
25
00:02:04,349 --> 00:02:06,189
Onde você o trancou?
26
00:02:07,469 --> 00:02:09,649
Não, vá em frente e sacuda-o um pouco.
27
00:02:09,866 --> 00:02:13,256
Sim... estarei aí em... 40 minutos.
28
00:02:17,164 --> 00:02:18,964
Ouça-me, senhora.
29
00:02:19,354 --> 00:02:21,985
Um bom menino como o seu
Não desaparece assim, não se preocupe.
30
00:02:22,386 --> 00:02:24,836
Volte para sua casa,
Eu tenho tudo anotado
31
00:02:25,718 --> 00:02:28,108
e amanhã se não houver novidades,
daremos o aviso.
32
00:02:46,877 --> 00:02:48,677
Eu tenho uma vida!
33
00:02:49,797 --> 00:02:51,881
- Ei, estou esperando há 5 anos!
- Fique sentado.
34
00:02:51,882 --> 00:02:53,549
- Eu não sento!
- Fique sentado!
35
00:02:53,550 --> 00:02:55,947
- Eu não sento! Não me toque!
- Cale-se!
36
00:02:55,948 --> 00:02:57,198
- Eu não sou seu amigo!
- Cale-se!
37
00:02:57,199 --> 00:03:00,399
- O que diabos estou fazendo aqui?
- Aí está você.
38
00:03:01,265 --> 00:03:03,065
�Banda maluca!
39
00:03:04,709 --> 00:03:06,689
Nós colocamos
até isolá-lo.
40
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Obrigado.
41
00:03:09,084 --> 00:03:10,884
Aí aparece...
42
00:03:12,733 --> 00:03:14,803
Você vai fazer sua venda com o cara...
43
00:03:18,050 --> 00:03:19,850
Ela diz não...
44
00:03:20,865 --> 00:03:22,540
E ele vai embora.
45
00:03:22,541 --> 00:03:25,155
Nós não nos importamos com ele,
Estamos interessados em seus contatos.
46
00:03:25,556 --> 00:03:28,436
É toda uma rede que
Ele se estabeleceu na avenida.
47
00:03:28,893 --> 00:03:30,872
Atrás dela há
uma banda de Blanc-Mesnil.
48
00:03:30,873 --> 00:03:32,332
Pessoas perigosas.
49
00:03:32,333 --> 00:03:34,730
Eu posso suportar as censuras
da mãe e agora isso.
50
00:03:34,731 --> 00:03:36,841
O que estou fazendo envolvido
toda essa merda?
51
00:03:38,276 --> 00:03:40,106
Veja isso, um rufião.
52
00:03:40,365 --> 00:03:42,165
Maldita mãe!
53
00:03:42,654 --> 00:03:45,784
Celular, carteira, chaves
e isso não é nada, é...
54
00:03:47,137 --> 00:03:49,687
um pouco de maconha
de consumo pessoal.
55
00:03:49,952 --> 00:03:51,752
É uma merda também.
56
00:03:54,018 --> 00:03:55,818
Abra-me, vou ver.
57
00:03:56,208 --> 00:03:58,008
Vou ficar com o celular.
58
00:04:01,420 --> 00:04:04,190
Você está feliz?
O que fazemos agora?
59
00:04:04,652 --> 00:04:06,742
Você quer me explicar
o que fazemos agora?
60
00:04:08,727 --> 00:04:11,717
De acordo com a lei você é
um adulto responsável.
61
00:04:12,680 --> 00:04:15,430
Você pode ir para a prisão, tem que
testemunhar diante do juiz...
62
00:04:17,684 --> 00:04:21,674
Olha, não é nada complicado. eles querem
a identidade dos fornecedores.
63
00:04:22,376 --> 00:04:24,176
Eu ouço você.
64
00:04:26,655 --> 00:04:28,885
Eu ouço você!
Falar!
65
00:04:30,099 --> 00:04:32,089
- Eu já disse isso.
- O que você disse?
66
00:04:32,593 --> 00:04:34,364
-Quem são eles?
- Caras dos subúrbios.
67
00:04:34,365 --> 00:04:36,655
- Caras suburbanos?
- Nós não os conhecíamos.
68
00:04:37,493 --> 00:04:40,023
Verificamos... no metrô.
69
00:04:40,933 --> 00:04:42,733
Você me considera um tolo?
70
00:04:43,123 --> 00:04:45,103
Você sabe com quem está falando?
71
00:04:46,355 --> 00:04:47,501
Idiota!
72
00:04:47,502 --> 00:04:51,202
�É uma rede muito bem organizada
dentro do qual você figura!
73
00:04:51,359 --> 00:04:54,807
Pare de agir como um idiota
e me diga os nomes dessas pessoas.
74
00:04:54,808 --> 00:04:57,018
Olhe para mim quando falo com você!
75
00:04:58,657 --> 00:05:00,457
Nós não vendemos.
76
00:05:00,742 --> 00:05:02,542
Só repassamos para amigos.
77
00:05:05,017 --> 00:05:06,817
Pedaço de idiota...
78
00:05:07,415 --> 00:05:09,507
Existem câmeras em todos
os institutos da França.
79
00:05:09,708 --> 00:05:11,508
Temos toda a atividade.
80
00:05:15,446 --> 00:05:18,026
Idiota... E o que é isso?
Esse corte de cabelo de merda?
81
00:05:18,674 --> 00:05:22,574
Você parece um viado, também com
aqueles jeans apertados... O que você está fazendo?
82
00:05:24,617 --> 00:05:26,417
O que você quer?
83
00:05:29,204 --> 00:05:31,934
- Você notificou sua mãe?
- Não.
84
00:05:33,170 --> 00:05:36,360
Aqui, conte a ele as boas notícias
e sobreviver como puder.
85
00:07:22,185 --> 00:07:25,085
- Olá. E esse rosto?
- Como vai você, Francisco?
86
00:07:25,785 --> 00:07:28,305
- Estávamos andando ontem à noite?
- Com licença?
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- François?
-Sim?
88
00:07:37,685 --> 00:07:39,485
Uma senhora... Sra. Arnault,
89
00:07:39,985 --> 00:07:42,685
você disse a ele para voltar se ele
filho não apareceu.
90
00:07:43,585 --> 00:07:45,385
Primeiro o café.
91
00:07:46,585 --> 00:07:49,284
E... o ensino médio do seu filho é
o Benjamim Franklin.
92
00:07:49,285 --> 00:07:52,355
É a escola dos dois meninos que
Eles foram para a Síria para fazer a jihad.
93
00:07:54,385 --> 00:07:56,185
Ligue para Guilherme.
94
00:07:56,285 --> 00:07:58,945
- Diga a ele para ir para a escola.
- Bom.
95
00:07:59,185 --> 00:08:02,584
Pergunte a cada aluno
Se eu falasse com você sobre o Oriente Médio,
96
00:08:02,585 --> 00:08:06,335
...do Magreb, do Islão, da jihad.
- Tudo bem.
97
00:08:07,885 --> 00:08:10,284
- Onde está Sadi?
- No quarto do menino.
98
00:08:10,285 --> 00:08:12,255
- Ligue para ele imediatamente.
- Sim, sim.
99
00:08:14,385 --> 00:08:16,555
- O que você encontrou?
- Não há grande coisa.
100
00:08:16,885 --> 00:08:18,384
Jogos online, inofensivos.
101
00:08:18,385 --> 00:08:20,365
- Coisas de adolescente.
- Bem.
102
00:08:21,085 --> 00:08:24,465
Vá para a Escola Secundária Benjamin Franklin.
Leve Eddy com você.
103
00:08:25,885 --> 00:08:29,084
Diga-me, você não se importa se
Eu questiono a irmã sozinha?
104
00:08:29,285 --> 00:08:32,025
- Eu preferiria.
- Prefiro ficar com ela.
105
00:08:32,385 --> 00:08:35,435
Eu não contei nada a ele e não quero
deixá-la nervosa.
106
00:08:37,385 --> 00:08:39,185
Solange?
107
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
- Ele é meu marido.
- Por favor.
108
00:08:42,485 --> 00:08:44,535
Ele quer falar com você novamente.
109
00:08:46,785 --> 00:08:48,585
�O que�?
110
00:08:48,985 --> 00:08:50,785
Eles estão vasculhando suas coisas.
111
00:09:00,085 --> 00:09:03,875
Nada. Nenhuma propaganda sobre
os barbudos, nada sobre armas.
112
00:09:04,085 --> 00:09:05,975
Sua primeira aula era às 9h.
113
00:09:06,385 --> 00:09:08,884
Faltam os cadernos de quarta-feira
e sua mochila também não está lá.
114
00:09:09,485 --> 00:09:13,105
Suas economias de acordo com sua mãe. 300 euros,
mas não consigo encontrar o cartão.
115
00:09:14,085 --> 00:09:16,745
François? Eles já chegaram,
Eles estão esperando por você abaixo.
116
00:09:18,085 --> 00:09:21,084
Para não ter problemas com
procedimento, assinar a ata.
117
00:09:21,085 --> 00:09:23,875
Se obtiverem informações
de interesse eles me ligam.
118
00:09:24,085 --> 00:09:26,984
Eu tenho o PC e a impressora.
Quem termina espera pelos outros
119
00:09:26,985 --> 00:09:28,584
e iremos todos juntos.
120
00:09:28,585 --> 00:09:32,584
Com dois ou três meninos na mesma escola
deve haver um recrutador ou uma rede.
121
00:09:32,585 --> 00:09:35,015
Está além de nós, chamamos o promotor.
122
00:09:36,085 --> 00:09:38,584
vou falar com os pais
dos outros dois meninos.
123
00:09:39,185 --> 00:09:41,605
Para saber se eles se viram
fora do instituto.
124
00:09:42,185 --> 00:09:43,985
Que dor!
125
00:09:43,985 --> 00:09:45,785
Ok, vejo você mais tarde.
126
00:09:58,685 --> 00:10:01,185
- Com licença, em que andar?
- Quinto.
127
00:10:02,785 --> 00:10:04,585
Estou indo para o quarto.
128
00:10:08,585 --> 00:10:10,385
- Há algo errado?
- Sim.
129
00:10:11,085 --> 00:10:12,935
-Você mora aqui?
- Sim.
130
00:10:14,485 --> 00:10:16,705
O menino, Dany Arnault,
desapareceu.
131
00:10:18,585 --> 00:10:20,284
Desapareceu?
O que isso significa?
132
00:10:20,285 --> 00:10:22,085
Desapareceu, desapareceu.
133
00:10:22,585 --> 00:10:25,285
Nenhuma notícia desde ontem à noite
e hoje ele não foi à escola.
134
00:10:26,085 --> 00:10:27,584
�Você cuida
a investigação?
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,984
Sim.
136
00:10:28,985 --> 00:10:30,785
- Conheço Dany muito bem.
- Oh sim?
137
00:10:30,785 --> 00:10:33,384
Eu dei aulas particulares para ele
de francês no ano passado.
138
00:10:33,385 --> 00:10:37,345
Como professor, muitos palpites
coisas sem a necessidade de palavras.
139
00:10:38,585 --> 00:10:40,385
Se eu puder ajudar em alguma coisa.
140
00:10:40,385 --> 00:10:44,155
Você sabe algo que pode fazer conosco?
seguir em frente? Um nome, um lugar...
141
00:10:45,685 --> 00:10:48,945
algo sobre família,
viagens para países estrangeiros...
142
00:10:49,885 --> 00:10:51,685
Não, nada disso.
143
00:10:52,585 --> 00:10:54,484
- Você é o Sr....?
-Bellaile.
144
00:10:54,485 --> 00:10:57,015
Eu moro no andar de
acima dos Arnaults.
145
00:10:57,185 --> 00:10:58,884
Bem...
146
00:10:58,885 --> 00:11:01,975
tudo que você lembra
pode nos interessar. Desculpe...
147
00:11:11,885 --> 00:11:13,685
Pois é, Mari...
148
00:11:15,985 --> 00:11:17,785
Sim...?
149
00:11:18,685 --> 00:11:22,355
Eu sou amigo da Dany
e hoje eu vim vê-lo, mas...
150
00:11:22,785 --> 00:11:26,015
O Senhor é um amigo que vai
para fazer algumas perguntas.
151
00:11:32,285 --> 00:11:34,995
Onde está Dani?
Cadê?
152
00:11:36,085 --> 00:11:37,885
Você sabe onde Dany está?
153
00:11:37,885 --> 00:11:39,985
Não, Marie, deixe a saia.
154
00:11:52,785 --> 00:11:56,225
"Dany não te contou se
Ele foi para a casa de um amigo?
155
00:11:57,885 --> 00:12:00,685
Ele não te contou se tem namorada?
156
00:12:05,585 --> 00:12:08,155
Sim? Você tem namorada?
Diga-me.
157
00:12:13,385 --> 00:12:15,185
Você sempre tem isso com você?
158
00:12:16,285 --> 00:12:19,184
"Eu nunca coloquei isso em um
instituição especializada?
159
00:12:19,185 --> 00:12:21,255
Não, eu cuidarei dela.
160
00:12:22,585 --> 00:12:24,385
Tudo bem.
161
00:12:25,985 --> 00:12:28,985
Esse “Sécou” te diz alguma coisa?
Olhar.
162
00:12:30,885 --> 00:12:34,084
Ele é o mais novo dos Bourbakas
que controlam a avenida.
163
00:12:34,285 --> 00:12:36,584
Eu não sei até que ponto
seu filho está envolvido,
164
00:12:36,585 --> 00:12:40,105
mesmo que apenas para revenda ou em um
negócios com os senegaleses.
165
00:12:49,585 --> 00:12:52,255
Você tem sorte, garoto.
Você vai para casa.
166
00:12:55,485 --> 00:12:58,145
Você pode me dizer isso
o que você estava fazendo com esse lixo?
167
00:12:59,885 --> 00:13:03,084
Ele é um cara com quem estive por um tempo
fim de semana, mal o conheço.
168
00:13:03,085 --> 00:13:05,735
Você está brincando comigo?
O que isso está fazendo no seu celular?
169
00:13:06,185 --> 00:13:09,125
Eu não tenho nada para fazer
com ele... não sei, caramba...
170
00:13:09,785 --> 00:13:11,585
Você me deixa com vergonha!
Vamos!
171
00:13:27,585 --> 00:13:30,335
Amanhã conversamos
calma sem censuras.
172
00:13:31,185 --> 00:13:34,525
Temos que encontrar uma maneira de
tirar você dessa bagunça em que você se meteu.
173
00:13:38,585 --> 00:13:40,385
Ir.
174
00:13:42,285 --> 00:13:44,384
Seja legal com sua mãe.
Você já tem o suficiente disso.
175
00:13:44,385 --> 00:13:46,185
Vou buscá-lo amanhã.
176
00:13:46,885 --> 00:13:48,685
Você está me ouvindo?
177
00:13:48,985 --> 00:13:50,785
Te busco amanhã!
178
00:14:04,585 --> 00:14:06,385
Lixo!
179
00:15:19,885 --> 00:15:23,955
Então, nada do lado do ensino médio.
Nenhum fascínio pelo Islã.
180
00:15:24,585 --> 00:15:26,584
A trilha jihadista
Não parece aguentar.
181
00:15:26,585 --> 00:15:31,275
Sem problemas na vizinhança, nada
drogas, sem más companhias.
182
00:15:31,985 --> 00:15:36,435
O único testemunho a favor de uma fuga,
a de um vizinho, Sr. Bellaile.
183
00:15:37,485 --> 00:15:41,145
Ele era seu professor de francês.
Para ele, Dany escapou.
184
00:15:41,785 --> 00:15:44,285
Eu formulei com um
per�frase literária:
185
00:15:45,185 --> 00:15:49,915
"Sua fuga é um ato que quebra a cerca
dentro do qual esse menino vive."
186
00:15:50,285 --> 00:15:54,595
"Dany é um garoto misterioso
que tem algumas sombras."
187
00:15:54,885 --> 00:15:57,035
- Isso é tudo.
- E estamos ferrados.
188
00:15:58,185 --> 00:15:59,985
Porque não temos nada.
189
00:16:06,285 --> 00:16:11,595
Yan, Lola e Frantz não estão lá.
Por favor, deixe sua mensagem.
190
00:16:13,885 --> 00:16:16,735
Sr. Bellaile, Comandante Visconti.
191
00:16:17,685 --> 00:16:19,184
Eu gostaria de vê-lo.
192
00:16:19,185 --> 00:16:20,985
Foi o professor dele...
193
00:16:21,585 --> 00:16:26,185
e... talvez se refletirmos juntos
Talvez eu me lembre de algo.
194
00:16:27,185 --> 00:16:29,605
Obrigado.
Ligue para nós.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,885
- Ch�rifa?
-Sim?
196
00:16:45,185 --> 00:16:46,985
- O professor ligou?
- Não.
197
00:16:49,185 --> 00:16:50,784
- E a esposa dele?
- Não,
198
00:16:50,785 --> 00:16:52,585
mas a Sra. Arnault ligou.
199
00:16:52,785 --> 00:16:55,384
�Ele foi vê-la e ela
Encontrei algo estranho.
200
00:16:55,385 --> 00:16:56,784
Mas...!
201
00:16:56,785 --> 00:16:59,384
O que você faz com as informações?
Você os coloca debaixo da saia?
202
00:16:59,385 --> 00:17:01,315
Solte-os, abra as pernas!
203
00:17:01,485 --> 00:17:02,884
- Com licença?
- Você tem que compartilhá-los!
204
00:17:02,885 --> 00:17:05,725
- Qual é esse jeito de falar comigo?
- Está tudo bem...
205
00:17:06,085 --> 00:17:08,245
Calma, não sou sua esposa.
206
00:17:08,385 --> 00:17:10,384
- Um pouco de poesia.
- Um pouco de poesia?
207
00:17:10,385 --> 00:17:13,884
No final do dia você sente sua bebida.
Ataque o que resta do cérebro.
208
00:17:13,885 --> 00:17:16,025
Já terminei, estou indo embora.
Boa noite.
209
00:17:16,785 --> 00:17:18,585
Até amanhã.
210
00:17:28,385 --> 00:17:30,775
Me desculpe por ter vindo ver você tão tarde...
211
00:17:32,085 --> 00:17:33,784
Eu preciso falar com você.
212
00:17:33,785 --> 00:17:36,245
É sobre a visita do seu vizinho.
213
00:17:38,285 --> 00:17:40,105
- Permita-me?
- Por favor.
214
00:17:43,385 --> 00:17:45,185
Com licença.
215
00:17:45,185 --> 00:17:46,985
Tome cuidado!
Isso é bom?
216
00:17:47,785 --> 00:17:49,784
- Não me sinto muito bem.
- O que está errado?
217
00:17:49,785 --> 00:17:54,025
- Achei que você me trouxesse más notícias.
- Desculpe, é tarde demais.
218
00:17:54,285 --> 00:17:56,605
Vamos, vamos
sente-se e acalme-se.
219
00:17:56,885 --> 00:17:59,555
- Eu não dormi...
- Sim, ela está exausta, vamos.
220
00:17:59,785 --> 00:18:01,585
Cuidadoso.
221
00:18:02,585 --> 00:18:04,385
Assim.
222
00:18:08,985 --> 00:18:10,875
- Desculpe.
- Não.
223
00:18:12,685 --> 00:18:14,575
Você pode me contar um pouco?
224
00:18:16,085 --> 00:18:19,225
Sr. Bellaile me disse isso
esse vazamento foi tipo...
225
00:18:20,385 --> 00:18:22,185
uma rebelião...
226
00:18:23,285 --> 00:18:25,085
um momento de rebelião.
227
00:18:25,185 --> 00:18:27,155
Uma rebelião em relação a quê?
228
00:18:27,885 --> 00:18:31,345
Eu não sei, ele disse que tinha
como um bloqueio.
229
00:18:33,085 --> 00:18:34,885
Nunca me senti bloqueado.
230
00:18:35,085 --> 00:18:38,635
E ele te disse que iria reaparecer?
Sem dar mais detalhes?
231
00:18:39,085 --> 00:18:43,415
Ele disse essas coisas como uma declaração
ou como algo que eu esperava...
232
00:18:44,585 --> 00:18:46,385
Eu não sei.
233
00:18:47,985 --> 00:18:51,375
Você se importa se eu me servir um copo?
234
00:18:52,285 --> 00:18:54,085
Estou com sede.
235
00:18:54,585 --> 00:18:55,984
Sim...
236
00:18:55,985 --> 00:18:58,695
Não se mova... eu farei isso.
237
00:19:03,985 --> 00:19:07,315
Quanto tempo duraram essas aulas?
238
00:19:08,985 --> 00:19:10,584
Cinco ou seis meses.
239
00:19:10,585 --> 00:19:13,435
Então eu precisava de apoio
em matemática e...
240
00:19:14,485 --> 00:19:18,795
Como não podíamos pagar dois professores,
Dany preferia matemática.
241
00:19:23,185 --> 00:19:24,284
Então,
242
00:19:24,285 --> 00:19:27,855
Ele retorna da escola às 18h.
e fica com a irmã.
243
00:19:28,485 --> 00:19:32,125
Você vai jantar com seu marido
para a casa de seu irmão.
244
00:19:33,285 --> 00:19:38,705
O marido dela volta uma hora
antes de fazer as malas.
245
00:19:39,085 --> 00:19:40,915
- É assim mesmo?
- É assim, sim.
246
00:19:42,485 --> 00:19:45,425
Então você chega,
os meninos dormem...
247
00:19:47,285 --> 00:19:49,085
e vai para a cama.
248
00:19:51,885 --> 00:19:54,985
De manhã, às 5 da manhã, seu marido
Ele se levanta porque tem que sair.
249
00:19:57,185 --> 00:20:01,425
E seu filho, Dany, às 8h.
ele vai para a escola.
250
00:20:04,085 --> 00:20:06,235
Essa foi a última vez que ela o viu.
251
00:20:06,685 --> 00:20:08,485
Isso mesmo.
252
00:20:09,585 --> 00:20:11,385
Não há mais Dany.
253
00:20:18,585 --> 00:20:19,984
Desculpe.
254
00:20:19,985 --> 00:20:22,205
-Eddy.
- Sou eu, François.
255
00:20:22,585 --> 00:20:24,385
Recebemos
uma chamada anônima.
256
00:20:24,385 --> 00:20:26,185
Sim, vamos lá, me conte.
257
00:20:26,585 --> 00:20:29,945
Ele disse: "O cadáver está na floresta,
É aí que você deve procurar."
258
00:20:30,385 --> 00:20:34,065
E ele desligou. A floresta é aquela
o menino atravessa para ir para a escola.
259
00:20:34,185 --> 00:20:35,584
Ah, sim?
260
00:20:35,585 --> 00:20:38,905
- Você localizou a chamada?
- Ainda não, estamos trabalhando nisso.
261
00:20:39,185 --> 00:20:40,985
Ligo para você quando tivermos.
262
00:20:41,385 --> 00:20:43,185
Ok.
263
00:21:00,985 --> 00:21:02,785
Aconteceu alguma coisa?
264
00:21:03,885 --> 00:21:05,484
Uma chamada anônima.
265
00:21:05,485 --> 00:21:07,665
Começamos a busca...
266
00:21:10,085 --> 00:21:12,115
amanhã, o mais rápido possível.
267
00:21:41,185 --> 00:21:42,985
Parar!
268
00:21:43,985 --> 00:21:45,785
- Um sapato.
- Um sapato!
269
00:21:45,785 --> 00:21:48,565
- Você tem que levantá-lo.
- Tem dois ou três meses.
270
00:21:51,585 --> 00:21:53,385
Sr.
271
00:21:54,985 --> 00:21:56,484
Inspetor.
272
00:21:56,485 --> 00:22:00,184
Desculpe por ontem à noite, acabei de ouvir
sua mensagem esta manhã.
273
00:22:00,385 --> 00:22:03,985
Liguei para a delegacia e eles me disseram
que procuravam voluntários.
274
00:22:05,185 --> 00:22:06,985
Você acha que eles encontraram alguma coisa?
275
00:22:08,185 --> 00:22:10,505
Não sei, vamos analisar.
276
00:22:11,385 --> 00:22:13,185
Diga-me...
277
00:22:13,285 --> 00:22:15,284
Sra. Arnault me disse
que foi vê-la.
278
00:22:15,585 --> 00:22:20,735
Sim, o que acontece com ele é horrível.
Queria transmitir minha consideração a você.
279
00:22:21,285 --> 00:22:24,515
Tudo o que você precisar,
Minha esposa e eu estaremos lá.
280
00:22:24,785 --> 00:22:28,655
E sobre Dany, então eu
Eu perguntei, estava pensando nisso.
281
00:22:30,285 --> 00:22:32,255
Ele era um estudante com
grandes dificuldades escolares.
282
00:22:33,185 --> 00:22:36,815
- Vamos, vamos em frente.
- Vá em frente!
283
00:22:37,185 --> 00:22:38,985
Eu o acompanho.
284
00:22:40,785 --> 00:22:44,675
"De acordo com você, o que é
O que causa esse bloqueio em Dany?
285
00:22:46,385 --> 00:22:48,185
A situação familiar.
286
00:22:48,285 --> 00:22:49,984
É óbvio.
287
00:22:49,985 --> 00:22:51,584
O pai sempre ausente.
288
00:22:51,585 --> 00:22:55,845
Ela gangrenada pela solidão,
sempre com sua filha doente.
289
00:22:55,985 --> 00:22:59,875
Dany forçado a assumir responsabilidades
que não são para a idade deles.
290
00:23:00,885 --> 00:23:03,625
Sua família é cega.
Isso o sufoca.
291
00:23:04,085 --> 00:23:07,785
Seus pais o adoram, mas não
Eles não têm ideia de quem ele é.
292
00:23:08,085 --> 00:23:09,885
E... ele sofre por isso.
293
00:23:10,985 --> 00:23:12,785
E o que é isso?
294
00:23:14,585 --> 00:23:17,984
Um ser... aspirado.
295
00:23:18,285 --> 00:23:21,375
Com capacidade para
produzir imagens verbais,
296
00:23:21,985 --> 00:23:23,785
surpreendente.
297
00:23:23,885 --> 00:23:25,735
Me identifiquei um pouco com ele.
298
00:23:26,385 --> 00:23:29,845
Eu encontrei um pouco de mim nisso
garoto quando eu tinha a idade dele.
299
00:23:31,185 --> 00:23:34,805
"Eu não o teria colocado
ideias na sua cabeça por acaso?
300
00:23:35,285 --> 00:23:38,125
Não, não, não. eu não falo com ele
tão diretamente.
301
00:23:38,985 --> 00:23:41,065
Eu o encorajo, eu o oriento, mas...
302
00:23:41,585 --> 00:23:45,415
São coisas que eu senti, mas
que não foram formulados.
303
00:23:45,685 --> 00:23:48,715
Então, para você, ele fugiu.
304
00:23:50,585 --> 00:23:53,365
É difícil para mim imaginar
um ataque pela manhã,
305
00:23:53,385 --> 00:23:56,045
em uma viagem tão curta
e tão ocupado.
306
00:23:56,485 --> 00:23:58,535
E o que você acha?
307
00:23:58,585 --> 00:24:02,515
�Com este ataque ele pensa que vamos
encontrar seu cadáver na floresta?
308
00:24:03,185 --> 00:24:06,365
"Por que você diz?"
"seu cadáver na floresta"?
309
00:24:06,785 --> 00:24:09,595
Somente até prova em contrário
Estamos procurando vestígios.
310
00:24:11,285 --> 00:24:13,085
As pessoas não são estúpidas.
311
00:24:13,385 --> 00:24:14,884
Posso sugerir algo?
312
00:24:14,885 --> 00:24:16,084
Sim.
313
00:24:16,085 --> 00:24:20,625
A primeira coisa que eu faria é questionar
as pessoas que passam por aqui.
314
00:24:20,785 --> 00:24:25,445
Nós já os questionamos e nenhum
lembre-se de ter visto.
315
00:24:27,985 --> 00:24:30,184
Seu trabalho me parece
emocionante, inspetor.
316
00:24:30,485 --> 00:24:33,084
O cheiro que é necessário
neste tipo de neblina.
317
00:24:33,185 --> 00:24:35,984
"Ela continuou a vê-lo depois
decidir suspender as aulas?
318
00:24:36,185 --> 00:24:37,985
Não foi ele quem decidiu isso.
319
00:24:38,085 --> 00:24:40,305
-Quem então?
- Seus pais.
320
00:24:40,685 --> 00:24:42,485
Ele queria continuar.
321
00:24:43,985 --> 00:24:47,285
No entanto, eles me contaram sobre
dificuldades económicas.
322
00:24:47,985 --> 00:24:52,455
Que eles não podiam pagar dois professores e
que ele escolheu continuar com a matemática.
323
00:24:52,585 --> 00:24:53,984
Completamente falso.
324
00:24:53,985 --> 00:24:56,385
Propus continuar comigo de graça.
325
00:24:57,485 --> 00:24:59,684
Danny concordou.
mas seus pais recusaram.
326
00:25:00,085 --> 00:25:02,575
acho que foi alguém
importante para ele.
327
00:25:03,285 --> 00:25:06,635
Uma porta que talvez
foi decidido abrir.
328
00:25:09,085 --> 00:25:10,784
- Francisco!
- Sim.
329
00:25:10,785 --> 00:25:12,585
Nós terminamos.
330
00:25:12,585 --> 00:25:13,784
Tudo bem.
331
00:25:13,785 --> 00:25:15,635
Vou encontrá-los no estacionamento.
332
00:25:16,685 --> 00:25:18,284
OK.
333
00:25:18,285 --> 00:25:20,645
-Anthony, todos para o estacionamento!
- OK.
334
00:25:20,985 --> 00:25:22,955
"Vamos pessoal,
está tudo bem agora!
335
00:25:25,685 --> 00:25:27,485
Sr.
336
00:25:27,685 --> 00:25:29,485
“Sr. Bellaile!
337
00:25:29,485 --> 00:25:31,285
Sr.
338
00:25:33,085 --> 00:25:35,495
quando ele saiu de casa
da Sra.
339
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
à noite, eu não percebi
nada suspeito...
340
00:25:40,485 --> 00:25:42,285
no prédio ou na rua?
341
00:25:44,585 --> 00:25:47,935
Porque ele diz que tem a sensação
que a observam desde
342
00:25:48,885 --> 00:25:50,685
seu filho desapareceu.
343
00:25:52,185 --> 00:25:53,985
Não, ninguém.
344
00:25:55,085 --> 00:25:57,084
Fui direto para meu apartamento.
345
00:25:57,085 --> 00:26:00,705
Se houvesse alguém no corredor ou
Eu não teria sido capaz de ver isso lá fora.
346
00:26:03,085 --> 00:26:04,384
Tudo bem.
347
00:26:04,385 --> 00:26:07,075
- Para onde vai tudo isso?
- Para o laboratório.
348
00:26:07,885 --> 00:26:09,685
Para analisá-los?
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,984
- Espere, eu só quero ver.
- Não toque em nada.
350
00:26:11,985 --> 00:26:14,245
- Eu só quero ver.
- Saia daqui.
351
00:26:14,585 --> 00:26:17,415
- Acalmar.
- Estou calmo.
352
00:26:17,485 --> 00:26:19,445
Ele é meu sobrinho!
Ele é meu sobrinho!
353
00:26:21,185 --> 00:26:23,055
Eles estão procurando por qualquer coisa.
354
00:26:23,185 --> 00:26:28,765
Vários grupos trabalham juntos?
A Polícia Judiciária e as demais Forças Policiais?
355
00:26:29,085 --> 00:26:30,184
Exatamente.
356
00:26:30,185 --> 00:26:32,484
O chamador anônimo foi localizado
20 minutos daqui.
357
00:26:32,485 --> 00:26:34,855
Existem câmeras, mas
Os vídeos não funcionam.
358
00:26:38,485 --> 00:26:40,285
Esse está mentindo.
359
00:26:41,985 --> 00:26:43,785
Convença-o.
360
00:26:43,985 --> 00:26:45,785
OK.
361
00:27:29,485 --> 00:27:31,585
Ele estava olhando para mim?
362
00:27:32,785 --> 00:27:34,484
O que ele está bebendo?
363
00:27:34,485 --> 00:27:36,285
Ela é muda?
364
00:27:36,885 --> 00:27:38,685
Não.
365
00:27:39,085 --> 00:27:40,885
Meu nome é Arielle.
366
00:27:41,685 --> 00:27:43,485
Eu aceito o copo.
367
00:27:44,485 --> 00:27:46,285
Lili!
Você pode servir nós dois?
368
00:27:47,785 --> 00:27:51,105
Minha esposa também teve que
caminhar pelas grades.
369
00:27:52,785 --> 00:27:55,995
Até que encontrei um
e foi com ele.
370
00:27:56,585 --> 00:27:58,955
Acabou.
Uma faca nas costas.
371
00:27:59,285 --> 00:28:01,085
"Uma faca nas costas"
372
00:28:07,085 --> 00:28:09,565
Você acha que eu quero você?
Você acredita nisso?
373
00:28:10,785 --> 00:28:12,585
O que vai acontecer?
374
00:28:13,085 --> 00:28:16,385
Amanhã quando acordarmos
Você não será nada para mim. Nada!
375
00:28:16,785 --> 00:28:19,815
Você cheira mal, eu cheiro mal.
Eu vejo seu rosto cansado.
376
00:28:21,485 --> 00:28:24,065
"Você nos vê lá, você com
seus seios flácidos,
377
00:28:24,385 --> 00:28:26,185
E eu com o pau mole?
378
00:28:28,185 --> 00:28:30,055
Ele passou cinco anos na cama.
379
00:28:30,785 --> 00:28:34,165
�Cinco anos com um
mulher maravilhosa!
380
00:28:36,485 --> 00:28:38,285
Maravilhoso!
381
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
- Precisam de alguma coisa, pessoal?
- Não, temos o que precisamos.
382
00:29:24,485 --> 00:29:26,285
-Denis!
- Porra!
383
00:29:28,285 --> 00:29:30,085
Venha aqui!
384
00:29:34,585 --> 00:29:36,385
Venha aqui!
385
00:29:57,785 --> 00:29:59,585
Sr.
386
00:29:59,885 --> 00:30:03,584
Muito gentil da sua parte ter vindo. eu espero
que ele não alterou suas aulas.
387
00:30:03,685 --> 00:30:05,084
-Chárifa.
- Bom dia, inspetor.
388
00:30:05,085 --> 00:30:06,284
Vamos.
389
00:30:06,285 --> 00:30:08,145
Não tem problema, eu consertei.
390
00:30:08,685 --> 00:30:13,085
Bem, não sei se você está interessado no universo.
da Polícia, mas como uma anedota,
391
00:30:13,585 --> 00:30:18,495
"inspetor" não é mais dito desde 1995.
Agora é chamado de "comandante".
392
00:30:19,185 --> 00:30:21,915
Muito bom, tomo nota,
comandante.
393
00:30:22,885 --> 00:30:25,584
Sente-se, fique confortável.
Você quer um café?
394
00:30:25,585 --> 00:30:27,385
Não, obrigado.
395
00:30:28,885 --> 00:30:30,685
Talvez...
396
00:30:30,985 --> 00:30:32,785
Você fuma?
Sirva-se de um.
397
00:30:33,885 --> 00:30:36,984
- Não é permitido, mas tudo bem.
- Sem provas não há acusação.
398
00:30:37,085 --> 00:30:38,885
Sim, exatamente.
399
00:30:42,085 --> 00:30:45,975
Em casa eu faço isso secretamente depois
do nascimento do pequeno.
400
00:30:46,685 --> 00:30:49,725
- Aqui eu fumo à vontade.
- Sim.
401
00:30:51,085 --> 00:30:55,635
Bem, isso é o que é preocupante
para a Sra.
402
00:30:56,685 --> 00:31:00,535
Anteontem saindo de seu apartamento
Vá diretamente para o seu.
403
00:31:02,185 --> 00:31:04,284
- Volto diretamente para o meu.
- Bom.
404
00:31:04,285 --> 00:31:08,084
Portanto, ele não pode dizer se houve
alguém rondando porque ele não saiu.
405
00:31:08,085 --> 00:31:09,885
Exatamente.
406
00:31:10,485 --> 00:31:12,635
Bem, eu tenho um grande problema,
Sr.
407
00:31:14,585 --> 00:31:16,385
Um grande problema.
408
00:31:20,285 --> 00:31:23,905
Porque anteontem há
uma testemunha que o identificou.
409
00:31:26,485 --> 00:31:28,535
Depois das 23h, lá fora.
410
00:31:30,485 --> 00:31:32,325
Fora?
O que isso significa?
411
00:31:32,785 --> 00:31:36,985
Espere, fico confuso à noite
ou a testemunha fica confusa.
412
00:31:37,185 --> 00:31:39,505
Não, não é nada confuso.
413
00:31:39,985 --> 00:31:42,784
A testemunha é categórica,
Foi você quem eu reconheci.
414
00:31:42,785 --> 00:31:46,555
Além disso, ele não tem motivos para
mentir pela simples razão de que...
415
00:31:47,685 --> 00:31:50,395
essa testemunha é um policial
e esse policial sou eu.
416
00:31:52,085 --> 00:31:55,184
Você está mentindo, Bellaile.
Comece a nos contar a verdade.
417
00:31:55,385 --> 00:31:57,185
Eu ouço você.
418
00:31:58,385 --> 00:32:03,455
O que ele estava fazendo naquela noite
por volta das 23h. precisamente?
419
00:32:06,685 --> 00:32:08,485
Eu ouço isso.
420
00:32:08,785 --> 00:32:10,585
É algo que aconteceu anteontem.
421
00:32:10,885 --> 00:32:13,355
Normalmente ele é um pouco mais falante.
422
00:32:13,985 --> 00:32:16,584
Para não dizer charlatão.
E agora de repente...
423
00:32:16,585 --> 00:32:19,205
Ele perdeu a língua.
Olhe para isso.
424
00:32:19,785 --> 00:32:22,425
Ele perdeu a memória.
O que há de errado, Sr. Bellaile?
425
00:32:25,385 --> 00:32:27,185
Vamos, nós ouvimos.
426
00:32:27,985 --> 00:32:29,855
- Isso...
- Sim, sim...
427
00:32:30,285 --> 00:32:33,055
-Naquela noite...
-Sim?
428
00:32:34,785 --> 00:32:36,775
Sim, de fato...
429
00:32:38,185 --> 00:32:41,285
Depois da minha conversa com
Sra.
430
00:32:42,485 --> 00:32:44,584
Tive necessidade de dar um passeio.
431
00:32:44,585 --> 00:32:47,925
Seu sofrimento me afetou.
Fiquei perturbado.
432
00:32:48,685 --> 00:32:50,485
Eu conheço seu filho.
433
00:32:50,485 --> 00:32:54,405
Mas não notei nada lá fora.
Nenhum indivíduo suspeito.
434
00:32:54,685 --> 00:32:56,485
Seu carro?
435
00:32:56,485 --> 00:32:58,285
Você usou seu carro?
436
00:32:58,585 --> 00:33:00,385
Não...
437
00:33:00,985 --> 00:33:03,084
Por quanto tempo eu
você vai me considerar um idiota?
438
00:33:03,585 --> 00:33:06,245
É a segunda mentira
O que você quer colocar em mim?
439
00:33:07,285 --> 00:33:09,085
Eu vi você no seu carro, Bellaile!
440
00:33:10,785 --> 00:33:14,884
Se você estivesse dirigindo seu carro, você veio
de algum lugar De onde você veio?
441
00:33:15,085 --> 00:33:16,885
- Eu não sei...
- O quê?
442
00:33:18,785 --> 00:33:20,585
Sim, eu me lembro.
443
00:33:22,485 --> 00:33:27,075
Voltando da caminhada eu vi isso
Meu carro estava estacionado errado.
444
00:33:27,485 --> 00:33:31,455
Procurei outro lugar, mas foi isso,
Eu não fui a lugar nenhum.
445
00:33:31,785 --> 00:33:35,775
Quando minha esposa entrou
Eu estava dormindo, na verdade.
446
00:33:38,085 --> 00:33:40,584
A cabine telefônica
da chamada anônima
447
00:33:40,585 --> 00:33:42,385
Fica a 20 minutos da sua casa.
448
00:33:43,285 --> 00:33:45,825
Sim, mas onde há uma cabana...
449
00:33:46,385 --> 00:33:50,465
há uma câmera e onde
Há uma câmera, há vídeo.
450
00:33:51,185 --> 00:33:52,884
O que?
451
00:33:52,885 --> 00:33:55,925
Como?
Vídeos de quê?
452
00:33:56,385 --> 00:33:58,565
Vídeos, Bellaile, vídeos!
453
00:33:59,685 --> 00:34:02,935
Temos todas as imagens.
Você acha que eu venho sem nada?
454
00:34:04,285 --> 00:34:06,725
Eu moro no nevoeiro, como você diz?
455
00:34:10,285 --> 00:34:11,384
Eu mantenho o que eu disse a você.
456
00:34:11,385 --> 00:34:17,165
Não sei o que esses vídeos mostram, mas
Aceito ser confrontado com as imagens.
457
00:34:17,885 --> 00:34:21,005
- Não falarei novamente até...
- Coloque a bunda na cadeira!
458
00:34:21,785 --> 00:34:27,185
Se ele realmente tivesse algo contra mim
Ele me informaria da minha prisão.
459
00:34:27,485 --> 00:34:29,285
Mas este não é o caso.
460
00:34:29,585 --> 00:34:32,765
Ele me convocou como simples testemunha,
Acho que eles chamam assim.
461
00:34:32,985 --> 00:34:35,085
Por que aquela ligação anônima?
462
00:34:35,785 --> 00:34:37,805
Por que o cadáver na floresta?
463
00:34:37,885 --> 00:34:40,984
Isso está me segurando, mas eu acho
Posso sair do seu escritório.
464
00:34:40,985 --> 00:34:43,485
Eu tenho uma família,
aulas para continuar.
465
00:34:43,985 --> 00:34:46,284
- Vou levantar e sair.
- Sente-se!
466
00:34:46,285 --> 00:34:47,984
Sente-se!
467
00:34:47,985 --> 00:34:50,645
Acredito que tenho direitos que
não leva em conta.
468
00:34:51,485 --> 00:34:55,775
Peço que esclareça minha situação
e acredito que tenho direito a um advogado.
469
00:34:55,885 --> 00:34:58,605
O que você estava fazendo de manhã
das 10h às 8h?
470
00:34:58,985 --> 00:35:01,705
Era quarta-feira,
Eu tinha aula às 11.
471
00:35:03,285 --> 00:35:06,765
Saí às 10, então
Eu estava com minha esposa.
472
00:35:06,885 --> 00:35:10,405
Muito bom. Assine sua declaração
e você pode ir.
473
00:35:10,685 --> 00:35:13,075
Não, não tenho nada para assinar.
474
00:35:13,585 --> 00:35:16,715
Ele nunca me disse que era
aqui para uma declaração.
475
00:35:18,685 --> 00:35:20,485
Desculpe.
476
00:35:29,585 --> 00:35:31,184
Todos nós sabemos disso.
477
00:35:31,185 --> 00:35:34,615
Um adolescente que desaparece
Ele deixa rastros atrás dele.
478
00:35:34,985 --> 00:35:39,125
Mas especialmente aqueles que fogem
faltam ou não comparecem às aulas,
479
00:35:40,385 --> 00:35:43,715
Eles têm relacionamentos duvidosos,
são consumidores de álcool
480
00:35:43,885 --> 00:35:45,685
ou drogas, e...
481
00:35:46,085 --> 00:35:48,795
não é o perfil de jeito nenhum
do menino Arnault.
482
00:35:49,085 --> 00:35:52,895
Portanto, para mim,
A trilha de vazamento não é válida.
483
00:35:53,585 --> 00:35:55,385
Em relação ao suicídio,
484
00:35:55,385 --> 00:35:58,284
um menino que comete suicídio
Ele não se esconde para fazer isso.
485
00:35:58,285 --> 00:36:00,085
E você sabe por quê.
486
00:36:01,385 --> 00:36:03,565
Porque precisamente
Ele quer que eles o encontrem.
487
00:36:04,185 --> 00:36:06,584
Para mim esta pesquisa
Ainda não começou.
488
00:36:06,585 --> 00:36:08,584
Estávamos errados desde
o começo com a jihad,
489
00:36:08,785 --> 00:36:10,984
perdemos tempo
com suicídio e fuga...
490
00:36:11,185 --> 00:36:13,375
Não é verdade!
Não perdi meu tempo!
491
00:36:14,785 --> 00:36:16,585
A pista da agressão
foi levado em conta.
492
00:36:16,685 --> 00:36:18,684
Você tem que focar
sequestro ou homicídio.
493
00:36:19,085 --> 00:36:20,885
François.
494
00:36:20,885 --> 00:36:22,985
Sequestro ou homicídio.
495
00:36:23,785 --> 00:36:25,585
Nós ficamos nisso.
496
00:36:26,085 --> 00:36:27,885
Merda!
497
00:36:28,985 --> 00:36:30,785
Idiota!
498
00:36:40,185 --> 00:36:41,985
Droga!
499
00:36:45,885 --> 00:36:48,455
Merda!
Pare de me bater!
500
00:36:48,585 --> 00:36:50,584
O que você quer?
Não sei onde seu filho está!
501
00:36:50,685 --> 00:36:52,684
"Estou cansado de andar por aí
a maldita avenida!
502
00:36:52,685 --> 00:36:54,485
�Também vem dos seus ovos!
503
00:36:54,985 --> 00:36:58,125
Encontrei uma lista com nomes
e somas importantes.
504
00:36:58,285 --> 00:37:02,705
Quando ele viu que eu estava com ele, ele gritou comigo,
Ele me empurrou e eu caí.
505
00:37:02,985 --> 00:37:04,875
Seu filho vai acabar na prisão!
506
00:39:23,985 --> 00:39:26,284
- Venha aqui, mano.
- Que preto? Vá embora!
507
00:39:26,285 --> 00:39:28,085
Polícia, polícia!
508
00:39:28,085 --> 00:39:29,984
- Eu não fiz nada, senhor.
- Você não fez nada?
509
00:39:29,985 --> 00:39:31,984
- Eu não fiz nada.
- Cale a boca, Bourbaka.
510
00:39:31,985 --> 00:39:34,884
Eu vi você lidar com seus amigos.
Escute-me!
511
00:39:34,885 --> 00:39:37,265
- O que há de errado, senhor?
- Ouça-me bem.
512
00:39:37,585 --> 00:39:38,784
Ando com calma e...
513
00:39:38,785 --> 00:39:42,305
Você e seus amigos com esse tráfego
merda na avenida.
514
00:39:42,685 --> 00:39:45,184
Eu tenho você em meus olhos
e eu vou te ferrar.
515
00:39:45,185 --> 00:39:47,084
- Eu vou te ferrar!
- Ele está me atacando!
516
00:39:47,085 --> 00:39:50,184
- É um assunto pessoal.
- Me solta, você está me atacando!
517
00:39:50,185 --> 00:39:52,455
- Cretino!
- Me solta, filho da puta!
518
00:39:52,585 --> 00:39:54,385
Idiota!
519
00:39:55,485 --> 00:39:57,285
Tome cuidado!
520
00:40:12,685 --> 00:40:14,485
- Seu bastardo!
- Sim.
521
00:40:18,885 --> 00:40:20,685
olá? “Denis?”
522
00:40:21,485 --> 00:40:23,285
Ouça-me bem.
523
00:40:23,485 --> 00:40:25,285
Liga para mim.
524
00:40:25,585 --> 00:40:28,995
Eu tenho um pouco desse preto
merda com quem você está.
525
00:40:29,385 --> 00:40:31,725
Me ligue, você vai se interessar
o que esse cara faz.
526
00:40:35,885 --> 00:40:37,925
- Bom dia.
- Comandante Visconti.
527
00:40:39,485 --> 00:40:42,884
"Ele quer me ver sem que eu esteja lá."
meu marido? Posso saber por quê?
528
00:40:42,885 --> 00:40:45,675
Nós sempre questionamos
para as pessoas separadamente.
529
00:40:45,685 --> 00:40:47,715
- Permita-me?
- Sim claro.
530
00:40:49,785 --> 00:40:51,585
Obrigado.
531
00:40:52,685 --> 00:40:54,485
Bem, então...
532
00:40:55,685 --> 00:40:59,285
Na manhã do dia 10, lembre-se
A que horas seu marido foi embora?
533
00:40:59,385 --> 00:41:00,584
Como de costume.
534
00:41:00,585 --> 00:41:03,784
Acho que quarta-feira às 10.
Ele tem aulas às 11.
535
00:41:03,785 --> 00:41:05,585
Ele deve ter saído às 10.
536
00:41:05,585 --> 00:41:08,135
Eu não entendo.
Por que “deve”?
537
00:41:09,885 --> 00:41:12,315
Eu durmo mal desde
o nascimento do bebê
538
00:41:12,485 --> 00:41:15,084
e na quarta-feira Frantz
Eu estava na casa da minha mãe.
539
00:41:15,085 --> 00:41:16,684
Yan saiu sem me acordar.
540
00:41:16,685 --> 00:41:22,535
O marido dela tem um certo carinho
especialmente em relação a Dany Arnault.
541
00:41:23,385 --> 00:41:25,425
Até o limite do fascínio.
542
00:41:26,285 --> 00:41:29,135
Você não observou esse tipo
comportamento...
543
00:41:30,185 --> 00:41:32,375
anteriormente com outros alunos?
544
00:41:32,785 --> 00:41:34,585
Não...
545
00:41:36,585 --> 00:41:39,684
Meu marido se leva muito a sério
sua missão educativa.
546
00:41:39,685 --> 00:41:42,565
Muitas vezes permanece depois
das aulas,
547
00:41:42,885 --> 00:41:45,195
Não leva em conta
está na hora, mas...
548
00:41:46,385 --> 00:41:49,385
o que você diz... não.
549
00:41:49,985 --> 00:41:52,405
Seu marido lhe contou sobre Dany?
550
00:41:53,985 --> 00:41:56,584
Eu não entendo... Por quê?
todas essas perguntas?
551
00:41:56,585 --> 00:42:00,235
O que é que você não entende?
A pergunta é simples, senhora.
552
00:42:00,285 --> 00:42:02,305
Seu marido lhe contou sobre Dany?
553
00:42:02,485 --> 00:42:05,065
Não de uma forma especial... não.
554
00:42:15,685 --> 00:42:17,485
Você não teria algo para beber?
555
00:42:20,485 --> 00:42:22,285
Sim.
556
00:42:22,885 --> 00:42:24,084
O que?
557
00:42:24,085 --> 00:42:25,885
Não sei... talvez um uísque.
558
00:42:26,285 --> 00:42:28,085
É permitido?
559
00:42:28,485 --> 00:42:30,484
�Durante suas atividades
profissionais?
560
00:42:30,485 --> 00:42:35,155
Quer que eu diga quantas horas eu trabalho?
durante minhas “atividades profissionais”?
561
00:42:38,485 --> 00:42:40,184
E...
562
00:42:40,185 --> 00:42:42,295
Seco, seco.
563
00:42:45,685 --> 00:42:48,165
�Eles estão bem entre
você, com o bebê?
564
00:42:48,285 --> 00:42:50,085
É um pouco cansativo, mas...
565
00:42:52,885 --> 00:42:55,655
Queríamos ter um filho
e não conseguimos.
566
00:42:57,485 --> 00:42:59,184
E...
567
00:42:59,185 --> 00:43:00,985
finalmente cheguei.
568
00:43:01,285 --> 00:43:04,955
Frantz chegou justamente quando
Compramos este apartamento,
569
00:43:06,085 --> 00:43:10,035
então Yan teve que
peça horas extras no instituto.
570
00:43:11,085 --> 00:43:12,885
Não, mas entre vocês...
571
00:43:13,385 --> 00:43:15,465
Eles têm menos relacionamentos?
Eles são menos frequentes?
572
00:43:17,485 --> 00:43:19,285
Mas...
573
00:43:19,685 --> 00:43:21,675
Do que você está falando?
574
00:43:23,185 --> 00:43:24,985
Eu tenho que responder isso?
575
00:43:25,985 --> 00:43:28,184
Sim, são menos frequentes
mas está tudo bem.
576
00:43:28,185 --> 00:43:30,035
Geralmente acontece...
577
00:43:31,685 --> 00:43:33,535
É normal, está nos livros.
578
00:43:34,685 --> 00:43:36,485
Obrigado.
579
00:43:39,585 --> 00:43:42,835
Onde você dá suas aulas?
Você tem um quarto para isso?
580
00:43:43,085 --> 00:43:46,684
Na maioria das vezes aqui neste
mesa, às vezes no porão.
581
00:43:46,685 --> 00:43:49,145
O porão?
Como no porão?
582
00:43:49,985 --> 00:43:51,684
Ele o transformou em seu
estudar porque
583
00:43:51,685 --> 00:43:53,815
seu estúdio se tornou
no quarto do bebê.
584
00:43:55,885 --> 00:43:57,685
Você leva alunos lá?
585
00:43:57,885 --> 00:44:00,465
Às vezes, sim. Aí você tem
todos os seus livros.
586
00:44:01,285 --> 00:44:05,425
Desculpe-me por insistir, mas o que você está procurando?
querendo saber todas essas coisas?
587
00:44:06,185 --> 00:44:08,584
Fazemos muitas perguntas
para muitas pessoas.
588
00:44:08,585 --> 00:44:10,484
Nós somos a Polícia,
É o nosso trabalho.
589
00:44:10,885 --> 00:44:13,684
- Podemos ver aquele porão?
- Não, temos que esperar meu marido.
590
00:44:13,785 --> 00:44:16,984
�Você precisa de autorização de
seu marido para ver o porão?
591
00:44:16,985 --> 00:44:18,984
Eu não tenho as chaves, a casa é dele.
592
00:44:18,985 --> 00:44:21,105
Desculpe, mas você tem o direito
estar na minha casa?
593
00:44:23,285 --> 00:44:25,135
A que horas seu marido volta?
594
00:44:25,385 --> 00:44:27,185
À tarde, mas por quê?
595
00:44:27,285 --> 00:44:30,435
- Você suspeita de alguma coisa?
- São todos suspeitos, Sra. Bellaile.
596
00:44:30,885 --> 00:44:34,165
Família, amigos, vizinhos,
assim como a vítima.
597
00:44:34,585 --> 00:44:37,184
É o que fazemos em
em todos os lugares o dia todo.
598
00:44:37,185 --> 00:44:38,985
Procuramos, procuramos.
599
00:44:39,685 --> 00:44:41,984
Isso não significa que
Suspeitamos do marido dela.
600
00:44:42,185 --> 00:44:43,995
Nós apenas fazemos nosso trabalho.
601
00:44:45,985 --> 00:44:47,785
Meticulosamente.
602
00:44:47,785 --> 00:44:49,585
Adeus, Sra. Bellaile.
603
00:45:25,285 --> 00:45:27,085
Existe alguém?
604
00:45:41,385 --> 00:45:44,805
O que você está fazendo aí? Não é o seu quarto,
É do seu irmão.
605
00:45:46,085 --> 00:45:48,245
Venha, lá está o cavalheiro do outro dia.
606
00:45:48,985 --> 00:45:50,785
Diga olá ao senhor.
607
00:45:51,385 --> 00:45:53,525
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Mari.
608
00:45:59,485 --> 00:46:00,784
...amigo.
- Amigo?
609
00:46:00,785 --> 00:46:03,445
- Como vai, senhor, amigo?
- Sim, eu entendo.
610
00:46:04,385 --> 00:46:06,185
Venha sentar comigo.
611
00:46:06,985 --> 00:46:08,785
Ah.
612
00:46:10,985 --> 00:46:12,785
Sente-se aí.
613
00:46:17,685 --> 00:46:19,485
E seu marido?
614
00:46:20,685 --> 00:46:22,485
O marido dela...
615
00:46:23,485 --> 00:46:25,285
é...?
616
00:46:25,885 --> 00:46:28,715
Seu navio sofreu
uma grande tempestade.
617
00:46:30,485 --> 00:46:33,085
Mas eu vou te contar por telefone
o que acontece.
618
00:46:34,685 --> 00:46:36,835
Chegará amanhã ou depois de amanhã.
619
00:46:38,585 --> 00:46:40,625
Dany... não está lá.
620
00:46:41,585 --> 00:46:43,385
Dany... ela não está aqui!
621
00:46:43,385 --> 00:46:46,205
Vá para o seu quarto, eu tenho que
fale com o senhor
622
00:46:46,885 --> 00:46:48,685
Vá para o seu quarto.
623
00:46:52,185 --> 00:46:54,435
...mãe...mãe.
624
00:46:54,485 --> 00:46:57,225
Está tudo bem, no quarto da mãe.
Vá, meu pequeno.
625
00:46:58,385 --> 00:46:59,984
Vá, meu amor.
626
00:46:59,985 --> 00:47:01,785
Dany não está lá.
627
00:47:08,485 --> 00:47:10,445
Eu acredito cada vez menos
naquela fuga.
628
00:47:10,785 --> 00:47:13,255
Com Marie temos sensações.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,655
Porque não nos explicamos.
Não é dele, ele me ligaria.
630
00:47:18,585 --> 00:47:20,435
Sou muito próximo dos meus filhos.
631
00:47:20,785 --> 00:47:23,865
Sim, eu vejo, é magnífico o que...
632
00:47:24,785 --> 00:47:26,585
Como é com eles...
633
00:47:28,785 --> 00:47:30,585
É lindo.
634
00:48:36,185 --> 00:48:37,985
Eu vou encontrar.
635
00:48:53,285 --> 00:48:56,055
Você deve estar com fome.
Vou preparar seu lanche.
636
00:48:56,385 --> 00:48:58,185
O senhor está indo embora.
637
00:49:08,585 --> 00:49:10,385
Obrigado.
638
00:49:20,285 --> 00:49:22,455
�Traga sempre
os alunos aqui?
639
00:49:22,685 --> 00:49:25,825
Gunter Grass escreveu seu
obra-prima, "O Tambor",
640
00:49:25,885 --> 00:49:27,775
em seu porão, próximo à caldeira.
641
00:49:28,885 --> 00:49:30,975
Sim, quando vejo alunos talentosos
642
00:49:31,185 --> 00:49:35,135
Eu os deixei vasculhar meus livros.
Eu leio passagens para eles, nós as discutimos.
643
00:49:36,385 --> 00:49:40,465
O ato de escrever é solitário,
exige afastamento, isolamento.
644
00:49:41,685 --> 00:49:43,805
O vazio ao redor de um.
645
00:49:45,085 --> 00:49:46,885
O que ele escreve?
646
00:49:47,785 --> 00:49:49,585
Romances.
647
00:49:50,085 --> 00:49:51,935
Sim. Publicado?
648
00:49:52,985 --> 00:49:55,465
Não, são apenas notas.
Acumulo palavras.
649
00:49:56,785 --> 00:49:59,815
Mas ele ainda não fez... um trabalho.
650
00:50:04,885 --> 00:50:07,185
�Conheça a carta de
Kafka para seu pai?
651
00:50:07,785 --> 00:50:10,785
- Não.
- Começa assim:
652
00:50:10,985 --> 00:50:15,755
"Você recentemente me perguntou por que
"Eu finjo que tenho medo de você."
653
00:50:20,285 --> 00:50:21,784
Nesta frase,
654
00:50:21,785 --> 00:50:24,984
não é o fato de o filho ter
medo do pai, o importante,
655
00:50:24,985 --> 00:50:27,655
mas a escolha de
a palavra "fingir".
656
00:50:27,885 --> 00:50:30,284
O pai despreza
os sentimentos do seu filho
657
00:50:30,285 --> 00:50:32,085
mina seus sentimentos.
658
00:50:33,185 --> 00:50:37,345
O pai ataca Kafka
porque remove toda a legitimidade.
659
00:50:39,185 --> 00:50:40,985
O filho é hipócrita...
660
00:50:41,485 --> 00:50:43,285
mentiroso
661
00:50:45,085 --> 00:50:46,684
A frase é terrível,
662
00:50:46,685 --> 00:50:48,485
magnífico.
663
00:50:51,185 --> 00:50:52,985
Tudo bem.
664
00:50:59,285 --> 00:51:01,085
Sua esposa...
665
00:51:01,085 --> 00:51:03,684
Sua esposa estava dormindo quando você
Ele partiu na quarta-feira de manhã.
666
00:51:03,685 --> 00:51:05,584
não posso confirmar
a hora da sua partida.
667
00:51:05,785 --> 00:51:08,495
Certamente ele voltou para
adormeci e esqueci.
668
00:51:09,285 --> 00:51:13,384
Ele explicou seus problemas financeiros para mim
e a necessidade de horas extras
669
00:51:13,385 --> 00:51:16,945
e ainda assim ele oferece aulas
grátis para Dany. Eu não entendo.
670
00:51:17,685 --> 00:51:20,884
�Proceda com todos os vizinhos
Igual ou sou só eu?
671
00:51:20,885 --> 00:51:22,685
Eu fiz uma pergunta a você.
672
00:51:23,785 --> 00:51:25,585
Você tem filhos?
673
00:51:26,985 --> 00:51:30,184
Eu certamente vivi aquele momento
em que de repente eles entendem
674
00:51:30,185 --> 00:51:32,284
o que eles devem encontrar
um lugar neste mundo.
675
00:51:32,485 --> 00:51:34,484
Naquele momento eu
Eu estou lá para eles.
676
00:51:34,485 --> 00:51:37,495
Ambos indefesos e privilegiados.
É minha vocação.
677
00:51:42,185 --> 00:51:44,975
Apesar de tudo que
estados, Bellaile,
678
00:51:45,685 --> 00:51:48,784
Eu acho que o que poderia ter acontecido
aconteceu com aquele garoto, isso não o afeta.
679
00:51:48,785 --> 00:51:50,675
Não se engane, eu já te disse.
680
00:51:50,785 --> 00:51:53,384
Para mim sua fuga amadureceu
há muito tempo, sozinho,
681
00:51:53,385 --> 00:51:55,935
num canto da sua mente,
meticulosamente.
682
00:51:56,985 --> 00:51:59,515
Isso é algo que
Você superou isso, Comandante.
683
00:51:59,685 --> 00:52:03,284
A maioria dos abusos contra
menores ocorrem onde moram
684
00:52:03,285 --> 00:52:05,585
e por pessoas que
eles sabem muito bem.
685
00:52:05,785 --> 00:52:07,805
É estranho, você não acha?
686
00:52:09,285 --> 00:52:11,275
Sua investigação está paralisada.
687
00:52:11,285 --> 00:52:13,715
Continue acreditando nisso
Eu fiz essa ligação.
688
00:52:13,985 --> 00:52:17,184
Mesmo se eu tivesse feito isso,
Não sei por que razão absurda,
689
00:52:17,185 --> 00:52:21,345
Por que você está me perseguindo se eu não encontrei
"o cadáver na floresta"?
690
00:52:22,685 --> 00:52:24,485
Eu vou encontrar.
691
00:52:24,585 --> 00:52:28,984
Eu vou encontrar e vou te pegar
as presas nas costas, Bellaile.
692
00:52:28,985 --> 00:52:32,284
Quem permite que você interrogue minha esposa
Sem a minha presença, verifique meu porão?
693
00:52:32,285 --> 00:52:34,255
Reconheci o carro dele outra noite.
694
00:52:34,685 --> 00:52:39,395
Você sabe? eu tenho o curioso
sensação de ser um osso
695
00:52:39,985 --> 00:52:42,015
que rói para evitar virar.
696
00:52:42,285 --> 00:52:45,284
Minha esposa diz que ele assobia melodias
durante os interrogatórios.
697
00:52:45,285 --> 00:52:47,785
O álcool prejudica o seu julgamento,
comandante.
698
00:53:41,885 --> 00:53:43,184
Ei!
699
00:53:43,185 --> 00:53:44,985
Não posso fazer xixi?
700
00:53:45,285 --> 00:53:46,984
O que você quer?
Saia daqui!
701
00:53:46,985 --> 00:53:48,384
Vamos!
702
00:53:48,385 --> 00:53:49,884
Vamos!
703
00:53:49,885 --> 00:53:51,685
O que você tem?
704
00:53:52,785 --> 00:53:54,585
Você tomou o caminho errado.
705
00:54:46,385 --> 00:54:48,185
Droga!
706
00:55:18,085 --> 00:55:19,895
É Denis, fale.
707
00:55:20,085 --> 00:55:23,395
Não responda. Melhor não
você responde, seu bastardo!
708
00:55:23,985 --> 00:55:27,684
Você quer bancar o idiota com seu pai?
Vou denunciar você à Narcóticos!
709
00:55:27,685 --> 00:55:29,485
Você me ouve, idiota?
710
00:55:41,985 --> 00:55:43,785
- Eu sou François.
- Sim.
711
00:55:43,885 --> 00:55:45,584
�O que há de errado com você, François?
712
00:55:45,585 --> 00:55:47,484
Ele está preso no trânsito
até o pescoço, o idiota.
713
00:55:47,485 --> 00:55:49,285
- Tem certeza?
- Sim.
714
00:55:49,485 --> 00:55:51,615
Ele tem uma lista e dinheiro.
E nem um pouco.
715
00:55:51,785 --> 00:55:52,784
Sim.
716
00:55:52,785 --> 00:55:54,955
Eu te darei o dinheiro.
717
00:55:55,085 --> 00:55:59,425
E da próxima vez que você pegar
Quero que o dinheiro chegue ao juiz.
718
00:55:59,785 --> 00:56:01,384
Eu quero que você pague!
719
00:56:01,385 --> 00:56:03,885
- Ele é seu filho, deve haver...
- Exatamente!
720
00:56:03,985 --> 00:56:05,785
Você não faz isso com seu pai!
721
00:56:21,785 --> 00:56:24,265
Eu tenho um compromisso com
Comandante Visconti.
722
00:56:24,585 --> 00:56:26,825
Você tem um documento de identidade?
723
00:56:30,185 --> 00:56:31,985
Obrigado.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,085
Sr.
725
00:56:38,185 --> 00:56:41,525
Você é o mecânico-chefe
em um navio de carga.
726
00:56:41,885 --> 00:56:44,095
Ele parte regularmente para o Atlântico.
727
00:56:45,085 --> 00:56:46,885
- Por um mês ou mais, certo?
- Sim.
728
00:56:47,285 --> 00:56:50,335
Embarcou na quarta-feira, dia 10,
muito cedo.
729
00:56:51,985 --> 00:56:55,725
Sim. Minha esposa levantou comigo
às 4 da manhã e tomamos um café.
730
00:56:55,885 --> 00:56:57,805
Sempre tomamos café juntos.
731
00:56:57,985 --> 00:57:01,245
Depois fui para Havre,
É onde embarcamos.
732
00:57:02,285 --> 00:57:03,784
Muito bom.
733
00:57:03,785 --> 00:57:05,585
Então...
734
00:57:05,685 --> 00:57:10,295
Sua esposa nos contou que naquela noite
anterior eles foram jantar
735
00:57:10,885 --> 00:57:12,484
para a casa do cunhado...
736
00:57:12,485 --> 00:57:14,285
mas ele voltou antes.
737
00:57:14,385 --> 00:57:16,865
Sim, estou de volta... que horas eram?
738
00:57:17,485 --> 00:57:20,025
23h. eu tive que
arrumar a mala
739
00:57:20,785 --> 00:57:22,284
Os meninos estavam dormindo.
740
00:57:22,285 --> 00:57:25,845
Dany devia estar dormindo porque
Não vi luz debaixo da porta dele.
741
00:57:26,085 --> 00:57:27,885
Minha esposa voltou, não sei...
742
00:57:28,485 --> 00:57:30,285
uma hora depois.
743
00:57:31,185 --> 00:57:34,315
- E fomos para a cama.
-Que relacionamento você tem com seu filho?
744
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
Eles estão muito unidos?
745
00:57:36,885 --> 00:57:40,205
Você conversa muito com ele?
Você acha que o conhece bem?
746
00:57:40,885 --> 00:57:42,685
Isto...
747
00:57:43,785 --> 00:57:45,384
Eu diria que...
748
00:57:45,385 --> 00:57:47,775
minha esposa sabe
meus filhos melhor do que eu.
749
00:57:49,985 --> 00:57:52,075
Com Dany, à medida que ele crescia,
750
00:57:52,485 --> 00:57:55,515
nós nos distanciamos,
por causa do meu trabalho.
751
00:57:58,285 --> 00:58:00,285
Ele é um bom menino.
752
00:58:02,885 --> 00:58:04,685
Estou orgulhoso dele.
753
00:58:05,685 --> 00:58:07,485
Com licença.
754
00:58:07,785 --> 00:58:09,585
Ao mesmo tempo estou...
755
00:58:09,885 --> 00:58:11,685
Estou com raiva dele.
756
00:58:12,085 --> 00:58:16,705
Para mim, passou alguns dias
nos assustar, de qualquer maneira... espero que sim.
757
00:58:16,785 --> 00:58:18,885
- Você acha que Dany...?
- Espere.
758
00:58:20,785 --> 00:58:22,585
Sr. Arnault, continue.
759
00:58:23,285 --> 00:58:26,984
Eu queria fazer a Escola da Marinha.
Eu concordei, mas...
760
00:58:26,985 --> 00:58:29,475
Solange recusou. eu entendo ela...
761
00:58:30,085 --> 00:58:33,945
sozinho em casa com deficiência
da Marie, não é...
762
00:58:34,585 --> 00:58:36,385
Não é fácil.
763
00:58:36,685 --> 00:58:38,975
Parecia injusto com ela, isso a angustiava.
764
00:58:38,985 --> 00:58:40,184
Sim.
765
00:58:40,185 --> 00:58:43,875
Ele impôs regras rígidas
sobre seus relacionamentos,
766
00:58:44,085 --> 00:58:45,784
...suas saídas?
- Não, não.
767
00:58:45,785 --> 00:58:48,505
Sou bastante negligente quanto a isso.
Quero dizer...
768
00:58:48,585 --> 00:58:51,015
que eu tenho amigos,
sair com garotas.
769
00:58:51,085 --> 00:58:53,725
Mas não é disso que ele gosta
neste momento.
770
00:58:54,185 --> 00:58:55,684
Ele sai à noite, mas sozinho.
771
00:58:55,685 --> 00:58:59,365
- Aonde você vai sozinho?
- Para as florestas.
772
00:58:59,685 --> 00:59:01,845
Há uma floresta perto de casa.
Ele gosta muito.
773
00:59:07,485 --> 00:59:09,285
Bem...
774
00:59:11,185 --> 00:59:14,784
Você vai porque se eu for
Eles vão perceber que sou um policial.
775
00:59:14,785 --> 00:59:18,775
Além disso, eles não vão querer levar
comigo, com a minha cara. Você é linda.
776
00:59:19,185 --> 00:59:22,625
Quando eles começarem a te masturbar,
Você começa com as perguntas.
777
00:59:22,885 --> 00:59:26,005
Sobre o menino e sobre tudo
sobre este.
778
00:59:29,985 --> 00:59:31,785
Caiu!
779
00:59:34,285 --> 00:59:36,465
Existem em todos os lugares.
Muito bom...
780
00:59:38,985 --> 00:59:41,955
Olá, meu amor!
Que delícia!
781
00:59:50,385 --> 00:59:52,185
- E?
- Pinta bem.
782
00:59:52,785 --> 00:59:55,865
Vou comer o bolo
o pequeno professor
783
00:59:55,985 --> 00:59:58,345
Ele vai comer o bolo.
784
01:00:02,185 --> 01:00:04,665
Deve ser a mãe
Cuidados de quinta-feira.
785
01:00:08,185 --> 01:00:09,985
Olá?
786
01:00:10,085 --> 01:00:11,885
Sim, foi por isso que liguei para você.
787
01:00:16,985 --> 01:00:19,095
Cheira mal.
Você pode mudar isso?
788
01:00:52,285 --> 01:00:55,295
Ele é um homem encantador
mas muito discreto.
789
01:00:55,585 --> 01:00:58,015
Bom dia, boa noite,
mas nada mais.
790
01:00:58,185 --> 01:01:00,484
- Tudo bem.
- Não o conheço mais do que isso.
791
01:01:00,485 --> 01:01:05,075
- Você costuma vê-lo andando?
- Sim, às vezes, mas ei...
792
01:01:05,585 --> 01:01:08,125
Eu te digo, eles são todos
muito discreto aqui.
793
01:01:08,585 --> 01:01:10,385
Com licença, com licença.
794
01:01:50,285 --> 01:01:52,085
Mamãe e papai.
795
01:01:53,785 --> 01:01:58,615
Eu desapareci na quarta-feira, mas o
Três de nós sabemos que não é verdade.
796
01:01:59,385 --> 01:02:01,895
Eu desapareci há muito tempo.
797
01:02:02,285 --> 01:02:05,765
Eu sou diferente e nunca
Eles vão me entender.
798
01:02:06,585 --> 01:02:09,384
Esta carta vai te machucar,
conte toda a minha rebelião.
799
01:02:09,485 --> 01:02:14,135
Eles queriam me destruir para que minha vida
não é melhor que o seu.
800
01:02:15,185 --> 01:02:19,605
Para fazer com que pareça seu
imperfeição lamentável.
801
01:02:20,485 --> 01:02:23,365
Não consigo imaginar ser
802
01:02:24,885 --> 01:02:27,885
aquele que sou para você.
803
01:02:29,685 --> 01:02:31,785
O filho que você perdeu.
804
01:02:33,085 --> 01:02:34,885
Dany.
805
01:03:28,285 --> 01:03:30,085
Bem?
806
01:03:30,785 --> 01:03:32,084
Nada.
807
01:03:32,085 --> 01:03:33,885
Ninguém reconhece o menino.
808
01:03:34,185 --> 01:03:35,985
Nem mesmo o seu tipo.
809
01:03:42,685 --> 01:03:44,485
Olá... sim.
810
01:03:48,685 --> 01:03:50,485
Tudo bem.
811
01:03:53,085 --> 01:03:55,265
Eles encontraram
a mochila do menino.
812
01:03:57,085 --> 01:04:00,165
Nenhum vestígio de sangue
nem substâncias ilegais.
813
01:04:00,285 --> 01:04:03,184
Impressões digitais por toda parte
mas difícil de analisar.
814
01:04:03,185 --> 01:04:06,285
Material escolar
corresponde a quarta-feira.
815
01:04:07,085 --> 01:04:09,345
Portanto,
nenhum elemento novo.
816
01:04:10,185 --> 01:04:13,384
A menos que o funcionário municipal
que encontrei a mochila,
817
01:04:13,385 --> 01:04:17,665
Ele disse que esvaziou o contêiner anteontem
e que a mochila não estava lá.
818
01:04:19,785 --> 01:04:23,725
Portanto, aquele que o deixou
Ele fez isso nestes últimos dois dias.
819
01:04:24,185 --> 01:04:26,435
Talvez tenha sido o próprio Dany
quem jogou
820
01:04:26,485 --> 01:04:29,984
Você acha que o menino vai fugir?
e ele vai caminhar por uma semana
821
01:04:29,985 --> 01:04:33,495
com a mochila e os livros?
Não, não, não.
822
01:04:33,685 --> 01:04:37,665
A mochila por enquanto,
Isso não nos diz nada.
823
01:04:37,985 --> 01:04:39,785
Exceto...
824
01:04:41,885 --> 01:04:45,675
que essa mochila aparece milagrosamente
quando o pai retornar.
825
01:04:48,685 --> 01:04:51,935
Dany desaparece
de manhã, quando vou para a escola,
826
01:04:53,085 --> 01:04:55,284
algumas horas depois
seu pai embarca.
827
01:04:55,685 --> 01:04:57,695
Mas foi a mãe quem disse isso.
828
01:04:58,785 --> 01:05:01,084
Ela é a única
o vi naquela manhã.
829
01:05:01,085 --> 01:05:02,885
Ninguém na floresta...
830
01:05:03,085 --> 01:05:08,145
reconhece isso, entre todos aqueles que
Eles o cruzam regularmente naquela época.
831
01:05:08,285 --> 01:05:11,665
Nós negligenciamos algo desde
o início desta investigação.
832
01:05:11,885 --> 01:05:13,685
Nós acreditamos na mãe.
833
01:05:14,385 --> 01:05:16,975
Se por algum motivo
não diz a verdade,
834
01:05:17,285 --> 01:05:20,384
o desaparecimento pode ter
ocorreu a qualquer momento
835
01:05:20,385 --> 01:05:23,584
desde terça-feira à tarde
até quarta-feira de manhã.
836
01:05:23,585 --> 01:05:26,655
E durante todo esse tempo,
o pai está presente.
837
01:05:26,785 --> 01:05:29,284
Parece-me que não pode
simular dessa forma.
838
01:05:29,285 --> 01:05:31,295
Recebi e fiquei com medo.
839
01:05:31,585 --> 01:05:34,584
Perdemos Dany de vista
às 18h de terça-feira
840
01:05:34,585 --> 01:05:37,585
quando ele sai da escola. isso é
quando o pai está lá.
841
01:05:37,785 --> 01:05:40,945
E quando a mochila aparecer,
aí está o pai.
842
01:05:40,985 --> 01:05:42,584
O que você quer dizer?
843
01:05:42,585 --> 01:05:44,684
O que o interrogatório de
A mãe teve um desempenho ruim?
844
01:05:44,685 --> 01:05:46,485
Tudo bem.
845
01:05:47,685 --> 01:05:50,715
Vamos revisar as chamadas
números de telefone dos pais.
846
01:05:50,985 --> 01:05:52,484
Por outro lado...
847
01:05:52,485 --> 01:05:54,575
- Por outro lado, François?
-Sim?
848
01:05:54,885 --> 01:05:56,484
Você suspeita de um vizinho?
849
01:05:56,485 --> 01:05:59,265
�Um professor que teria dado
aulas para o menino?
850
01:06:05,585 --> 01:06:07,385
Sim, ah...
851
01:06:08,585 --> 01:06:10,184
Sim e não.
852
01:06:10,185 --> 01:06:11,985
Sim, existe um tipo.
853
01:06:11,985 --> 01:06:15,075
Ele está... muito envolvido neste relacionamento.
854
01:06:15,785 --> 01:06:16,884
É estranho...
855
01:06:16,885 --> 01:06:18,584
- E vamos descobrir agora?
- eu não tenho
856
01:06:18,585 --> 01:06:20,385
algo concreto.
857
01:06:20,385 --> 01:06:22,084
O que há de tão estranho nesse cara?
858
01:06:22,085 --> 01:06:24,415
"Podemos saber o que"
Há algo estranho em você?
859
01:06:24,685 --> 01:06:26,784
Por que você quer que eu
Essa mulher está mentindo?
860
01:06:26,785 --> 01:06:30,484
Estamos falando de uma mulher que
sacrifícios por sua filha deficiente.
861
01:06:30,485 --> 01:06:32,285
O que você está disposto a fazer?
morra por seus filhos.
862
01:06:32,285 --> 01:06:35,115
Ele envelheceu 20 anos em
três dias, eu o vi.
863
01:06:35,485 --> 01:06:39,384
Ele tem total empatia com uma testemunha.
Ele está sob o feitiço de sua mãe.
864
01:06:40,685 --> 01:06:44,125
Francisco! Como você vai bater
Marc no meu escritório?
865
01:06:44,585 --> 01:06:46,284
Sim.
866
01:06:46,285 --> 01:06:47,984
de qualquer maneira
a mãe não mente.
867
01:06:47,985 --> 01:06:49,684
Suficiente!
868
01:06:49,685 --> 01:06:52,985
Marc é o responsável pela investigação
de agora em diante.
869
01:06:53,385 --> 01:06:57,365
Desculpe dizer assim
mas são ordens de cima.
870
01:06:58,085 --> 01:06:59,484
- Cometi um erro?
- Sim,
871
01:06:59,485 --> 01:07:01,525
na nossa frente, agora mesmo.
872
01:07:04,485 --> 01:07:08,435
Bem, vamos começar com isso
nova hipótese. Fim da reunião.
873
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
Marc, você fica no meu escritório.
874
01:07:43,285 --> 01:07:45,085
Sr. Arnault, eu...
875
01:07:45,785 --> 01:07:49,325
Minha esposa e eu nos arrependemos
o que acontece com eles, honestamente.
876
01:07:49,985 --> 01:07:51,785
O que você precisar...
877
01:07:52,885 --> 01:07:54,855
...não hesite em pedir.
- Obrigado.
878
01:08:22,085 --> 01:08:23,895
Sr. Arnault, suas chaves.
879
01:08:25,885 --> 01:08:28,765
Perdoe-me por insistir.
Eu ensinei seu filho,
880
01:08:28,785 --> 01:08:31,615
se eu puder te ajudar
entender o que está acontecendo com você.
881
01:08:42,185 --> 01:08:44,315
Convoquei o pai para passar a tarde.
882
01:08:44,585 --> 01:08:47,815
A mãe não pode sair sozinha
para a filha Você cuida dela.
883
01:08:48,685 --> 01:08:52,055
Nós os interrogamos intensamente.
Então comparamos os minutos.
884
01:08:59,485 --> 01:09:01,285
Ch�rifa...
885
01:09:03,685 --> 01:09:06,415
Eu vou me cagar.
Não se esqueça de contar ao Marc.
886
01:09:20,985 --> 01:09:22,785
Eu vou explicar para você.
887
01:09:22,985 --> 01:09:24,785
Para o...
888
01:09:30,285 --> 01:09:33,285
- Esse dinheiro é da venda de maconha.
- E então?
889
01:09:33,785 --> 01:09:35,585
Há vários de nós que o vendem.
890
01:09:36,685 --> 01:09:38,884
Todos na mira dos Narcóticos.
Ótimo!
891
01:09:38,885 --> 01:09:40,685
Bando de idiotas.
892
01:09:41,085 --> 01:09:43,175
- Esqueça esse dinheiro...
- Papai...
893
01:09:43,985 --> 01:09:45,785
“Pai”?
"Papai o quê?"
894
01:09:46,285 --> 01:09:48,275
"Pai" o apartamento saqueado?
895
01:09:48,985 --> 01:09:51,305
É o apartamento do papai, hipócrita.
896
01:09:51,385 --> 01:09:53,185
Hipócrita...
897
01:09:53,285 --> 01:09:56,775
Você não se importa com seus pais.
Elimine a palavra “pai” do seu léxico.
898
01:09:59,785 --> 01:10:00,784
Muito bom.
899
01:10:00,785 --> 01:10:03,384
Os narcóticos têm o dinheiro.
O que fazemos agora?
900
01:10:03,585 --> 01:10:06,384
- Você deu para Narcóticos?
- Sim, Narcóticos tem.
901
01:10:06,585 --> 01:10:09,084
Você será convocado
e você terá que explicar a eles...
902
01:10:09,085 --> 01:10:10,784
Droga, esse dinheiro é nosso!
903
01:10:10,785 --> 01:10:12,484
- Fale baixo!
- Não!
904
01:10:12,485 --> 01:10:14,445
Droga!
E agora o que eu faço?
905
01:10:14,785 --> 01:10:16,784
O que eu digo aos outros?
O dinheiro não existe mais?
906
01:10:17,385 --> 01:10:20,705
Exatamente e o que haverá?
consequências e o que você deve...
907
01:10:21,185 --> 01:10:23,375
Por que você se envolve?
O que você se importa?
908
01:10:23,485 --> 01:10:26,525
Por que me envolvo?
Você está brincando comigo?
909
01:10:27,085 --> 01:10:31,285
Você não se considera mais meu pai, mas
você nunca foi. Você não dá a mínima para mim.
910
01:10:31,585 --> 01:10:33,984
Eu sempre fui um saco
merda para você.
911
01:10:33,985 --> 01:10:37,225
Se eu não sou mais seu filho
Esta história não diz respeito a você.
912
01:10:37,485 --> 01:10:41,315
- Me devolva a porra do dinheiro!
- Cale-se! Cala a sua boca.
913
01:10:42,285 --> 01:10:44,905
De agora em diante
você gerencia sozinho.
914
01:10:47,085 --> 01:10:48,885
Sozinho.
915
01:10:53,385 --> 01:10:55,185
Sra.
916
01:10:57,685 --> 01:11:00,225
Como eu te disse, venho porque...
917
01:11:01,085 --> 01:11:03,805
Eu preciso que você me repita
tudo desde o momento
918
01:11:03,985 --> 01:11:06,684
quando Dany foi para a escola
até que desapareceu.
919
01:11:06,685 --> 01:11:09,884
Me desculpe por ter que fazer isso com você.
mas há uma investigação em andamento.
920
01:11:09,885 --> 01:11:13,825
Eu concordo, mas meu marido
Ele foi intimado à delegacia e...
921
01:11:14,285 --> 01:11:16,085
É você que venho ver.
922
01:11:16,985 --> 01:11:18,684
Podemos sentar?
923
01:11:18,685 --> 01:11:20,485
Sim claro.
924
01:11:32,885 --> 01:11:34,685
Espere...
925
01:11:35,285 --> 01:11:36,484
Não...
926
01:11:36,485 --> 01:11:38,285
Com licença.
927
01:11:39,185 --> 01:11:40,985
Com licença.
928
01:11:42,985 --> 01:11:44,785
Com licença, me desculpe...
929
01:11:45,885 --> 01:11:49,565
Desculpe, não sei por que
Eu já fiz isso, nunca faço isso.
930
01:11:50,985 --> 01:11:53,085
Nunca...
931
01:11:53,685 --> 01:11:55,485
Peço que me perdoe, eu...
932
01:11:57,385 --> 01:11:59,805
- Você tem...?
- O que?
933
01:12:00,885 --> 01:12:02,685
Você tem filhos?
934
01:12:03,785 --> 01:12:05,585
Eu tenho um filho, sim.
935
01:12:05,585 --> 01:12:07,385
Eu tenho um filho, mas...
936
01:12:07,785 --> 01:12:09,585
Eu não posso amar isso...
937
01:12:11,385 --> 01:12:13,185
como deveria.
938
01:12:13,685 --> 01:12:15,485
Então, proteja-o.
939
01:12:16,585 --> 01:12:18,385
Mantenha-o vivo...
940
01:12:20,485 --> 01:12:22,285
Acima de tudo.
941
01:12:26,285 --> 01:12:28,285
Sim.
942
01:12:40,485 --> 01:12:42,285
Por favor.
943
01:14:06,985 --> 01:14:08,785
Bem...
944
01:14:10,385 --> 01:14:12,185
Diga-me...
945
01:14:12,385 --> 01:14:16,545
o que ele fez entre
no momento em que ele...
946
01:14:17,985 --> 01:14:19,785
fui para a escola e
o momento que...
947
01:14:19,985 --> 01:14:21,785
Ele foi embora.
948
01:14:31,285 --> 01:14:33,085
�Você dormiu bem?
949
01:15:08,885 --> 01:15:10,785
O Castelo
Frank Kafka
950
01:15:21,885 --> 01:15:23,905
Para meu querido amigo,
para acompanhá-lo...
951
01:15:50,985 --> 01:15:53,284
Você me traz o trabalho na quarta-feira,
Não há mais extensões.
952
01:15:53,285 --> 01:15:55,085
Está tudo bem, senhor.
953
01:15:55,285 --> 01:15:57,085
“Sr. Bellaile!
954
01:16:12,985 --> 01:16:14,785
Sente-se, Sr. Bellaile.
955
01:16:15,785 --> 01:16:17,184
Bom.
956
01:16:17,185 --> 01:16:20,515
Então parece que
pequeno Dany
957
01:16:22,085 --> 01:16:23,905
Eu teria preferência por homens.
958
01:16:24,585 --> 01:16:26,385
Ele nunca aludiu a isso?
959
01:16:26,685 --> 01:16:28,485
Eu não sei...
960
01:16:28,485 --> 01:16:30,985
Um nome... alguém?
961
01:16:31,185 --> 01:16:32,884
Por que você acha isso?
962
01:16:32,885 --> 01:16:34,685
Informações que se cruzam.
963
01:16:35,985 --> 01:16:37,184
Bem?
964
01:16:37,185 --> 01:16:40,384
Eu não percebi nada. nunca me fez
alguma confiança desse tipo.
965
01:16:40,385 --> 01:16:43,625
Nunca houve nenhum
busca carinho?
966
01:16:44,585 --> 01:16:49,545
�Um gesto fora do lugar,
Algo que o teria... incomodado?
967
01:16:51,685 --> 01:16:56,065
Alguns estudantes procuram certos
aprovação de seus professores.
968
01:16:56,885 --> 01:16:58,685
Deve ser o caso de Dany.
969
01:16:58,685 --> 01:17:02,235
Você deve ter notado a atenção
que eu emprestei a ele, as palavras de...
970
01:17:02,985 --> 01:17:04,785
de fôlego, mas não,
971
01:17:05,685 --> 01:17:07,925
nunca notei nada...
972
01:17:08,825 --> 01:17:10,625
fora do lugar.
973
01:17:10,985 --> 01:17:14,765
Atrás do prédio há uma floresta
onde os homens são encontrados.
974
01:17:16,285 --> 01:17:20,715
Descobrimos que Dany
Ele gostava de passear à noite.
975
01:17:21,685 --> 01:17:23,485
Eu nunca mencionei isso para você?
976
01:17:24,585 --> 01:17:26,284
Não...
977
01:17:26,285 --> 01:17:29,145
eu poderia saber
um homem, apaixone-se...
978
01:17:29,885 --> 01:17:32,535
e esse homem tem
o ajudou a escapar.
979
01:17:32,785 --> 01:17:34,585
Talvez ele tenha escondido,
980
01:17:34,685 --> 01:17:36,485
ainda.
981
01:17:36,485 --> 01:17:40,475
E essa fuga teria sido...
uma resposta.
982
01:17:40,585 --> 01:17:44,235
Resposta a uma família que
se recusa a ver sua homossexualidade
983
01:17:45,585 --> 01:17:48,284
e o que causou isso
rebelião sobre a qual ele me contou.
984
01:17:48,585 --> 01:17:50,385
Impossível.
985
01:17:50,385 --> 01:17:52,185
Por que impossível?
986
01:17:52,985 --> 01:17:56,075
Um homem que tem
influência sobre ele.
987
01:17:56,885 --> 01:17:58,685
Ele no meio de...
988
01:17:59,585 --> 01:18:03,725
aquela busca pessoal
e de repente aquele homem...
989
01:18:04,285 --> 01:18:06,085
abre uma porta para ele.
990
01:18:08,385 --> 01:18:11,755
Eu tenho um olhar afiado
sobre o que me rodeia.
991
01:18:11,885 --> 01:18:14,485
Eu disseco seres, eu os disseco.
992
01:18:15,085 --> 01:18:16,885
Eu entro na cabeça deles.
993
01:18:16,985 --> 01:18:18,984
Faz parte
meu trabalho como escritor.
994
01:18:18,985 --> 01:18:20,785
Eu deveria ter detectado alguma coisa.
995
01:18:22,285 --> 01:18:25,184
Você não é um escritor, Sr. Bellaile.
Ele nunca escreveu nada.
996
01:18:25,185 --> 01:18:28,384
Ele nunca escreveu nada em sua vida
nem nunca publicou nada.
997
01:18:28,385 --> 01:18:31,635
Ele é apenas um pequeno professor
Francês que se pensa um escritor.
998
01:18:32,485 --> 01:18:33,784
Vamos,
999
01:18:33,785 --> 01:18:35,484
diga-me,
1000
01:18:35,485 --> 01:18:37,684
Tentei vê-lo depois
terminar as aulas com ele?
1001
01:18:37,685 --> 01:18:39,485
Não.
1002
01:18:43,785 --> 01:18:45,585
Sr. Bellaile, Sr.
1003
01:18:50,985 --> 01:18:52,785
Kafka.
"O Castelo."
1004
01:18:54,385 --> 01:18:56,185
e em "O Castelo"...
1005
01:18:57,685 --> 01:18:59,485
Aqui está.
1006
01:19:00,085 --> 01:19:01,885
"Para meu querido amigo,
1007
01:19:02,085 --> 01:19:06,025
para acompanhar seus primeiros passos
no labirinto que é a vida,
1008
01:19:06,385 --> 01:19:09,705
onde, no entanto, é necessário
encontre o caminho."
1009
01:19:09,785 --> 01:19:13,545
Yan, 15 de fevereiro de 2016.
1010
01:19:13,785 --> 01:19:16,385
Isso não foi há muito tempo.
Quanto? Dois meses?
1011
01:19:19,285 --> 01:19:21,725
Eu dei esse presente a ele porque...
1012
01:19:22,685 --> 01:19:24,985
a maneira como
Eu contei a ele sobre aquele romance,
1013
01:19:25,685 --> 01:19:27,485
Ele estava muito interessado.
1014
01:19:28,985 --> 01:19:31,885
�Ele costuma dar presentes
para os alunos, professor?
1015
01:19:33,685 --> 01:19:35,485
Por que "Querido amigo"?
1016
01:19:35,985 --> 01:19:39,235
Desde quando um aluno
16 anos é um amigo querido?
1017
01:19:41,385 --> 01:19:43,684
Acho que sim Dani
aulas interrompidas,
1018
01:19:43,685 --> 01:19:45,884
apesar de ser gratuito
conforme confirmado por sua mãe,
1019
01:19:45,885 --> 01:19:47,915
que não tem motivos para mentir,
1020
01:19:48,285 --> 01:19:51,695
É porque algo aconteceu entre
Ele e você que o incomodaram.
1021
01:19:54,485 --> 01:19:56,285
Se você parece conhecê-lo tão bem,
1022
01:19:57,085 --> 01:19:59,505
entrou em sua mente, você disse isso,
1023
01:20:00,185 --> 01:20:02,245
seu presente, olhe para ele.
1024
01:20:03,485 --> 01:20:05,285
Eu nem li.
1025
01:20:08,085 --> 01:20:10,125
Em que labirinto ele queria colocá-lo?
1026
01:20:12,985 --> 01:20:14,785
Bem?
1027
01:20:16,085 --> 01:20:18,575
"Eu tentei" ter de novo
contato com ele?
1028
01:20:19,685 --> 01:20:21,485
Você sofreu rejeição?
1029
01:20:22,285 --> 01:20:24,665
É isso?
Ele machucou você?
1030
01:20:28,585 --> 01:20:31,275
Onde está Dany, professor?
1031
01:20:31,985 --> 01:20:35,885
- Estou convencido de que ele sabe disso.
- Com licença, minha turma, meus alunos.
1032
01:20:36,285 --> 01:20:38,085
Vá em frente, vá em frente!
1033
01:20:47,785 --> 01:20:49,645
Sentem-se sem fazer barulho.
1034
01:20:54,985 --> 01:20:56,785
Comandante.
1035
01:20:58,985 --> 01:21:00,785
Muito bom.
1036
01:21:00,985 --> 01:21:02,785
"Aquele que..."
1037
01:21:02,985 --> 01:21:05,284
“Aquele que se desespera
eventos é um covarde,
1038
01:21:05,285 --> 01:21:08,184
aquele que tem esperança em
“A condição humana é uma loucura.”
1039
01:21:08,185 --> 01:21:10,625
Alberto Camus.
Você já refletiu sobre isso?
1040
01:21:26,385 --> 01:21:28,185
Pai, mãe:
1041
01:21:29,485 --> 01:21:31,855
Minha diferença assusta você.
1042
01:21:34,485 --> 01:21:36,285
O amor em mim,
1043
01:21:36,585 --> 01:21:38,385
isso te assusta.
1044
01:22:39,085 --> 01:22:40,885
Solange, você está bem?
1045
01:22:43,485 --> 01:22:44,884
Sou eu.
1046
01:22:44,885 --> 01:22:46,685
O que você está fazendo aqui?
1047
01:22:46,985 --> 01:22:48,785
Está frio, ele vai ficar doente.
1048
01:22:50,385 --> 01:22:52,185
Está tudo bem.
1049
01:22:54,885 --> 01:22:56,685
Há algo de errado com você?
1050
01:22:57,385 --> 01:22:59,185
Diga-me.
1051
01:23:00,185 --> 01:23:03,555
O que aconteceu é
tarde foi sincero.
1052
01:23:05,085 --> 01:23:06,885
Eu quero que você saiba.
1053
01:23:10,885 --> 01:23:12,685
Eu vou cuidar dela.
1054
01:23:14,185 --> 01:23:16,365
Eu vou cuidar dela.
Eu vou protegê-la.
1055
01:23:18,785 --> 01:23:20,585
Eu vou protegê-la.
1056
01:23:20,685 --> 01:23:22,485
OK?
1057
01:23:23,785 --> 01:23:25,585
Pegar.
1058
01:23:39,785 --> 01:23:41,084
O que você está fazendo?
1059
01:23:41,085 --> 01:23:42,885
O que você está fazendo?
Droga!
1060
01:26:40,885 --> 01:26:42,685
Você quer...
1061
01:26:42,985 --> 01:26:44,785
Você quer que eu te beije?
1062
01:26:45,685 --> 01:26:47,485
Sim.
1063
01:27:52,085 --> 01:27:53,885
Você está...
1064
01:27:54,185 --> 01:27:55,985
Você está lendo meu caderno?
1065
01:27:57,885 --> 01:27:59,685
Diz...
1066
01:28:00,285 --> 01:28:02,455
Diz como Dany Arnault...
1067
01:28:03,485 --> 01:28:05,285
como ele morreu.
1068
01:28:05,385 --> 01:28:06,684
Sim.
1069
01:28:06,685 --> 01:28:08,485
É...
1070
01:28:09,285 --> 01:28:12,525
Ele é um dos personagens
sobre o que estou escrevendo.
1071
01:28:14,785 --> 01:28:16,585
Alcançado...
1072
01:28:17,085 --> 01:28:18,885
encontre minha história.
1073
01:28:19,885 --> 01:28:21,685
Eu uso Dany,
1074
01:28:22,085 --> 01:28:23,885
para seu pai,
1075
01:28:24,285 --> 01:28:25,984
para sua mãe,
1076
01:28:25,985 --> 01:28:27,785
como matéria.
1077
01:28:28,985 --> 01:28:31,475
Está escrito do jeito que estava...
1078
01:28:33,085 --> 01:28:35,625
decapitado, mutilado, é...
1079
01:28:37,185 --> 01:28:38,985
É horrível!
1080
01:28:38,985 --> 01:28:40,965
Espere, você é meu primeiro leitor.
1081
01:28:41,685 --> 01:28:43,485
Mas...
1082
01:28:43,685 --> 01:28:46,565
Está bom então?
Isso funciona?
1083
01:28:46,885 --> 01:28:51,085
Por que você faz aquele garoto
fazer coisas na floresta?
1084
01:28:51,785 --> 01:28:53,655
Parece que foi com você.
1085
01:28:54,585 --> 01:28:56,385
Os homens o atraem.
1086
01:28:56,885 --> 01:28:59,885
Ele os encontra na floresta.
1087
01:29:00,285 --> 01:29:02,085
É nisso que a polícia acredita.
1088
01:29:02,985 --> 01:29:07,515
Eu tento me colocar no lugar
de Dany e do assassino também.
1089
01:29:08,385 --> 01:29:10,595
Eu sei que posso escrever essa história.
1090
01:29:10,785 --> 01:29:12,585
Eu me sinto capaz.
1091
01:29:13,185 --> 01:29:16,595
Isso me dá força, audácia...
1092
01:29:23,085 --> 01:29:25,075
cheguei até...
1093
01:29:25,885 --> 01:29:27,685
causar certas coisas.
1094
01:29:28,885 --> 01:29:30,685
O que?
1095
01:29:32,485 --> 01:29:34,695
Fui eu quem ligou.
1096
01:29:36,685 --> 01:29:38,485
Quem fez a ligação anônima...
1097
01:29:39,085 --> 01:29:42,155
que desencadeou a busca
de Dany na floresta.
1098
01:29:42,985 --> 01:29:45,105
eu queria saber como
a polícia reagiria.
1099
01:29:45,785 --> 01:29:49,895
Como é um ataque?
Como está organizado.
1100
01:29:53,785 --> 01:29:55,995
Você ligou para eles, sério?
1101
01:29:59,585 --> 01:30:02,055
Isso não prejudicou a investigação.
1102
01:30:03,185 --> 01:30:06,585
Foi incrível... de...
1103
01:30:07,085 --> 01:30:08,784
acionar algo e
1104
01:30:08,785 --> 01:30:11,265
veja como isso toma forma
sob seus olhos
1105
01:30:12,385 --> 01:30:17,545
O mesmo com aquelas cartas que
Suponha que Dany escreva para os pais.
1106
01:30:17,985 --> 01:30:19,785
Eu imitei sua caligrafia.
1107
01:30:19,985 --> 01:30:25,115
Eles são o que eu imaginei seu
relacionamento com seus pais.
1108
01:30:27,285 --> 01:30:29,875
E quando o pai os leu...
1109
01:30:31,585 --> 01:30:34,655
Eu vi que ele estava certo.
1110
01:30:35,185 --> 01:30:38,345
Eu vi como o sangue
desapareceu de seu rosto.
1111
01:30:39,385 --> 01:30:43,045
Achei que ele iria... desmaiar.
1112
01:30:44,585 --> 01:30:46,385
Você os enviou?
1113
01:30:48,185 --> 01:30:52,395
Yan, essas cartas dos pais
de Dany você os leu?
1114
01:30:54,285 --> 01:30:56,415
Yan.
Meu Deus!
1115
01:30:59,185 --> 01:31:01,615
Espere, eles não sabem que fui eu.
1116
01:31:02,785 --> 01:31:06,765
O que muda se eles souberem ou não?
1117
01:31:09,185 --> 01:31:11,075
Você fez alguma coisa...
1118
01:31:12,185 --> 01:31:14,655
atroz, nojento.
1119
01:31:16,485 --> 01:31:19,205
Yan, por que você fez isso?
1120
01:31:19,385 --> 01:31:22,555
Está tudo bem, eu peguei todos os
precauções, acalme-se.
1121
01:31:22,685 --> 01:31:27,275
��As cartas chegam na sua caixa de correio e você acredita
Que a Polícia não vai fazer nada?!
1122
01:31:28,085 --> 01:31:32,235
O que eles não vão procurar?
escreveu essas cartas?
1123
01:31:33,685 --> 01:31:37,305
Yan, eles já estão fazendo isso.
1124
01:31:42,185 --> 01:31:43,985
Você tem que ir vê-los.
1125
01:31:45,385 --> 01:31:47,185
Veja aquele comandante.
1126
01:31:48,785 --> 01:31:52,225
E confesse o que você fez,
que foi você.
1127
01:31:53,485 --> 01:31:55,285
Você está louco?
1128
01:31:55,885 --> 01:31:59,085
�Você prefere esperar
A polícia arrombou a porta?
1129
01:31:59,485 --> 01:32:01,184
Gravar tudo?
1130
01:32:01,185 --> 01:32:05,185
Ser preso na frente do seu filho?
Na frente de todo o prédio?
1131
01:32:06,085 --> 01:32:07,885
Você deve se desculpar.
1132
01:32:08,985 --> 01:32:10,785
Do que você se arrepende!
1133
01:32:13,085 --> 01:32:14,885
O que... eu não sei...
1134
01:32:15,685 --> 01:32:17,485
O que você diz a eles...
1135
01:32:18,685 --> 01:32:23,165
que algo te possuiu e te perturbou.
1136
01:32:28,685 --> 01:32:30,184
Yan.
1137
01:32:30,185 --> 01:32:34,105
Se você não for, eu irei
Amanhã à Polícia.
1138
01:32:36,085 --> 01:32:37,945
Tire o capuz, por favor.
1139
01:32:39,485 --> 01:32:42,265
Começamos do início.
Do que se trata?
1140
01:32:47,085 --> 01:32:48,484
Chirifa!
1141
01:32:48,485 --> 01:32:50,625
-Sim?
- Chame o professor.
1142
01:32:50,785 --> 01:32:53,084
Não importa sua programação,
Eu quero isso aqui esta manhã.
1143
01:32:53,085 --> 01:32:54,784
Está lá em cima, está esperando por você
desde há uma hora.
1144
01:32:54,785 --> 01:32:55,884
Onde está?
1145
01:32:55,885 --> 01:32:57,685
Lá em cima com Anthony.
1146
01:33:06,285 --> 01:33:08,085
Muito bem, Sr. Bellaile.
1147
01:33:08,785 --> 01:33:10,585
Eu ouço você.
1148
01:33:11,585 --> 01:33:13,385
eu...
1149
01:33:15,685 --> 01:33:17,384
O que há de errado com você?
1150
01:33:17,385 --> 01:33:18,984
Eu vou ajudar você, Bellaile.
1151
01:33:18,985 --> 01:33:22,695
Primeiro, você não pode negar que sabia
A homossexualidade de Dany.
1152
01:33:23,785 --> 01:33:28,055
Dois, você não pode negar a todos
aqueles que têm a ver com isso,
1153
01:33:28,985 --> 01:33:32,435
que suas caminhadas, na floresta,
à noite e ao mesmo tempo,
1154
01:33:32,785 --> 01:33:34,585
Eles deveriam foder Dany.
1155
01:33:36,585 --> 01:33:39,355
Não, aqueles homens na floresta...
1156
01:33:40,885 --> 01:33:42,284
eles não significam nada.
1157
01:33:42,285 --> 01:33:44,085
Desculpe.
1158
01:33:44,185 --> 01:33:48,455
Ontem à noite, o cara que colocou você
o pau na boca, o que foi?
1159
01:33:49,185 --> 01:33:51,485
Foi um pirulito?
1160
01:33:52,485 --> 01:33:54,285
Bellaile!
1161
01:33:54,885 --> 01:33:56,685
Na verdade não fui eu.
1162
01:33:56,785 --> 01:33:58,945
Estou aqui para outra coisa.
1163
01:34:00,585 --> 01:34:02,385
Fui eu...
1164
01:34:03,885 --> 01:34:09,565
Fui eu quem escreveu essas cartas
fingindo ser ele.
1165
01:34:14,085 --> 01:34:16,085
Quais cartas?
1166
01:34:16,685 --> 01:34:18,565
Aqui, olhe para isto.
1167
01:34:19,985 --> 01:34:21,905
- O que é?
- Leia isto.
1168
01:34:37,785 --> 01:34:39,585
Vamos.
1169
01:34:43,985 --> 01:34:46,384
Bom dia, Sr.
Podemos entrar?
1170
01:34:46,385 --> 01:34:48,185
- Sua senhora está aqui?
- Com licença?
1171
01:34:48,185 --> 01:34:50,205
-Sua esposa?
- Ele está na cozinha.
1172
01:34:50,785 --> 01:34:52,765
Por favor, senhora, você pode vir?
1173
01:34:53,085 --> 01:34:54,885
Posso saber o que você faz aqui?
1174
01:34:56,185 --> 01:34:57,884
Você tem novidades sobre Dany?
1175
01:34:57,885 --> 01:34:59,184
Não, senhor.
1176
01:34:59,185 --> 01:35:02,484
São 11h10, Sr. Arnault Raphaél,
Sra. Arnault Solange, você está detida
1177
01:35:02,485 --> 01:35:07,505
por 24 horas renováveis sob suspeita
do desaparecimento de seu filho.
1178
01:35:07,685 --> 01:35:08,684
Você está brincando?
1179
01:35:08,685 --> 01:35:11,745
Eu notifico você sobre seus direitos:
um advogado, um médico,
1180
01:35:11,885 --> 01:35:16,265
notificar alguém Você é notificado.
Prossiga com a busca no apartamento.
1181
01:35:17,785 --> 01:35:20,984
Eles serão interrogados na delegacia,
separadamente, você e sua esposa.
1182
01:35:20,985 --> 01:35:22,785
Queremos sua correspondência.
1183
01:35:42,285 --> 01:35:44,455
Cartas enviadas para quem?
1184
01:35:45,785 --> 01:35:48,265
São cartas endereçadas a mim?
1185
01:35:49,185 --> 01:35:50,985
Para meu marido?
1186
01:35:51,285 --> 01:35:54,384
Se forem endereçados ao meu marido
Não há razão para eu lê-los.
1187
01:35:54,485 --> 01:35:56,184
Sim.
1188
01:35:56,185 --> 01:35:59,225
Visto no conteúdo,
Eu deveria ter falado com ele.
1189
01:35:59,785 --> 01:36:01,585
E também para nós.
1190
01:36:03,185 --> 01:36:05,475
�Você não tem ideia
por que ele não fez isso?
1191
01:36:06,285 --> 01:36:08,085
eu...
1192
01:36:08,585 --> 01:36:10,385
Solange.
1193
01:36:12,385 --> 01:36:14,195
Você pode falar comigo francamente.
1194
01:36:20,685 --> 01:36:22,485
Estou aqui para ajudá-lo.
1195
01:36:25,785 --> 01:36:30,315
Comandante. Você pode me dizer
de onde vêm essas cartas?
1196
01:36:31,085 --> 01:36:33,825
Solange, retorno sua pergunta.
1197
01:36:34,885 --> 01:36:36,685
De onde vêm essas cartas?
1198
01:36:37,185 --> 01:36:38,985
Se eu te contar...
1199
01:36:39,685 --> 01:36:41,485
que foi Dany quem os enviou.
1200
01:36:43,785 --> 01:36:47,155
Seu filho os escreveu
para seus pais.
1201
01:36:52,085 --> 01:36:54,085
O que ele está dizendo?
1202
01:36:55,185 --> 01:36:56,985
Eu estou te dizendo
1203
01:36:57,385 --> 01:37:00,625
que Dany escreveu cartas para eles.
Portanto ele está vivo.
1204
01:37:01,085 --> 01:37:03,205
E você não me contou nada.
Por que?
1205
01:37:03,385 --> 01:37:05,185
A menos que seja seu marido.
1206
01:37:07,285 --> 01:37:09,405
Você não mostrou a ele aquelas cartas?
1207
01:37:09,685 --> 01:37:10,784
Solange.
1208
01:37:10,785 --> 01:37:13,255
Foi o seu marido que não lhe contou nada?
1209
01:37:13,385 --> 01:37:15,185
"Você está me dizendo...
1210
01:37:15,485 --> 01:37:19,785
que é... nosso filho que
Ele nos escreveu cartas?
1211
01:37:21,485 --> 01:37:23,285
Mas onde está?
1212
01:37:24,685 --> 01:37:26,555
Onde está meu filho?
1213
01:37:29,285 --> 01:37:31,085
Desculpe.
1214
01:37:32,085 --> 01:37:33,885
Não, não.
1215
01:37:38,285 --> 01:37:40,085
Bem.
1216
01:37:48,685 --> 01:37:50,485
Solange.
1217
01:37:51,285 --> 01:37:53,085
Diga-me a verdade.
1218
01:37:53,585 --> 01:37:55,385
Dani...
1219
01:37:55,485 --> 01:37:57,395
Ele nunca saiu para o ensino médio, certo?
1220
01:38:04,885 --> 01:38:08,535
Eu surpreendi Dany em
quarto de sua irmã.
1221
01:38:11,385 --> 01:38:13,255
Eu estava fazendo coisas com ele.
1222
01:38:14,185 --> 01:38:16,735
Ele havia tirado todas as roupas dela.
1223
01:38:18,285 --> 01:38:20,085
Eu fiquei louco.
1224
01:38:23,685 --> 01:38:25,485
Eu tirei ele das minhas costas...
1225
01:38:27,385 --> 01:38:29,185
para proteger sua irmã.
1226
01:38:30,385 --> 01:38:32,185
Então...
1227
01:38:32,385 --> 01:38:34,185
Então ele me atacou.
1228
01:38:35,185 --> 01:38:36,985
Eu nunca tinha visto isso assim.
1229
01:38:38,785 --> 01:38:43,005
Ele estava fora de si e
Ele começou a... me bater.
1230
01:38:45,085 --> 01:38:46,684
E continuou...
1231
01:38:46,685 --> 01:38:50,375
Eu o empurrei e ele caiu para trás.
1232
01:38:52,885 --> 01:38:56,255
Ele bateu a cabeça no chão.
1233
01:39:00,685 --> 01:39:02,485
E então?
1234
01:39:02,485 --> 01:39:04,285
Então...
1235
01:39:04,785 --> 01:39:07,845
Fiquei ali por um momento...
1236
01:39:09,485 --> 01:39:11,285
incapaz...
1237
01:39:12,085 --> 01:39:13,885
mover-se, incapaz...
1238
01:39:13,985 --> 01:39:16,375
para entender o que havia acontecido.
1239
01:39:16,685 --> 01:39:18,485
Então...
1240
01:39:18,985 --> 01:39:20,785
minha esposa chegou.
1241
01:39:21,785 --> 01:39:23,585
OK.
1242
01:39:25,885 --> 01:39:28,095
O que viu quando chegou, Sra. Arnault?
1243
01:39:30,385 --> 01:39:33,695
Queremos ouvi-la, Sra. Arnault.
Você mentiu para nós.
1244
01:39:37,685 --> 01:39:39,905
O que estava acontecendo quando você chegou?
1245
01:39:41,585 --> 01:39:43,385
Sra.
1246
01:39:46,585 --> 01:39:48,385
temos que saber disso.
1247
01:39:59,485 --> 01:40:02,215
E pela manhã ele enterrou seu filho...
1248
01:40:03,785 --> 01:40:05,645
na estrada,
quando fui para Havre.
1249
01:40:13,485 --> 01:40:15,285
Como...
1250
01:40:15,885 --> 01:40:19,755
Como ela permitiu que seu marido
fazer algo assim, senhora?
1251
01:41:05,985 --> 01:41:09,005
Espere aqui, comandante.
Você pode fumar no pátio.
1252
01:41:09,205 --> 01:41:11,005
Eu voltarei.
1253
01:41:30,485 --> 01:41:32,285
Bom dia, comandante.
1254
01:41:34,285 --> 01:41:36,085
O que você está fazendo aqui?
1255
01:41:36,885 --> 01:41:40,015
Venho visitar a Sra. Arnault
para se desculpar.
1256
01:41:41,185 --> 01:41:43,065
Meu terapeuta me sugeriu isso.
1257
01:41:44,885 --> 01:41:46,685
E você?
1258
01:41:46,885 --> 01:41:48,685
Está melhor?
1259
01:41:50,985 --> 01:41:53,735
terminei minha menstruação
recuperação,
1260
01:41:54,185 --> 01:41:58,695
Vou retomar as aulas,
em outro instituto.
1261
01:41:59,085 --> 01:42:00,975
Em breve, espero.
1262
01:42:01,885 --> 01:42:03,685
E os romances?
1263
01:42:04,185 --> 01:42:05,985
Os romances.
1264
01:42:06,885 --> 01:42:08,685
Você quer que eu te conte a verdade?
1265
01:42:09,285 --> 01:42:11,545
Claro, ele é um policial.
1266
01:42:12,185 --> 01:42:14,625
A polícia sempre
eles querem a verdade.
1267
01:42:15,385 --> 01:42:17,185
E a porra da verdade...
1268
01:42:18,885 --> 01:42:20,835
É que não desisto de escrever.
1269
01:42:22,585 --> 01:42:27,335
Mesmo que minha esposa exija isso
preâmbulo de qualquer negociação.
1270
01:42:27,585 --> 01:42:30,245
Mesmo que isso comprometa o
voltemos juntos.
1271
01:42:30,985 --> 01:42:32,785
E se você quiser mais precisão,
1272
01:42:36,785 --> 01:42:39,505
É que não posso desistir.
1273
01:42:42,585 --> 01:42:44,385
Escreva...
1274
01:42:45,785 --> 01:42:47,585
É minha prisão.
1275
01:42:50,485 --> 01:42:54,475
Você tem certeza de que o período
recuperação...
1276
01:42:55,185 --> 01:42:56,985
acabou?
1277
01:43:02,585 --> 01:43:05,084
Deixe-me lembrá-lo que
Eram minhas cartas,
1278
01:43:05,085 --> 01:43:08,384
minhas palavras, que eles colocaram
na trilha dos culpados.
1279
01:43:08,585 --> 01:43:12,605
Sem eles eu ainda estaria correndo
à beira da apoplexia,
1280
01:43:12,885 --> 01:43:15,665
nas florestas caçando
homossexuais, comandante.
1281
01:43:21,685 --> 01:43:24,405
menospreza o poder
da literatura
1282
01:43:25,385 --> 01:43:29,835
como pesquisa de pessoas,
policial.
1283
01:43:33,685 --> 01:43:35,485
Comandante?
1284
01:44:07,385 --> 01:44:09,185
Sra.
1285
01:44:11,485 --> 01:44:13,285
Sente-se, por favor.
1286
01:44:19,385 --> 01:44:21,185
Bem...
1287
01:44:21,785 --> 01:44:25,815
O juiz quer questioná-la
então vou acompanhá-la.
1288
01:44:26,285 --> 01:44:29,995
Tendo em conta as circunstâncias,
que o marido dela fez o seu melhor
1289
01:44:30,285 --> 01:44:34,325
para proteger sua filha e
A morte de Dany foi involuntária,
1290
01:44:35,485 --> 01:44:38,845
Acho que temos opções
para redução da pena.
1291
01:44:39,985 --> 01:44:41,785
Para ele e para você.
1292
01:44:42,185 --> 01:44:44,285
Bem, tudo depende do juiz.
1293
01:44:45,985 --> 01:44:49,745
Além disso, gostaria de lhe dizer que
Sair daqui vai ser difícil.
1294
01:44:51,685 --> 01:44:56,835
Eu gostaria de estar lá por
ajudar você e Marie
1295
01:44:58,285 --> 01:45:00,085
para retomar uma vida normal.
1296
01:45:04,585 --> 01:45:06,515
Não aconteceu como ele disse.
1297
01:45:21,885 --> 01:45:23,985
Como isso aconteceu?
1298
01:45:26,585 --> 01:45:28,385
Sra.
1299
01:45:33,485 --> 01:45:35,285
Sra.
1300
01:45:35,285 --> 01:45:37,205
Ele começou a me contar alguma coisa.
1301
01:45:42,785 --> 01:45:44,585
Solange.
1302
01:45:44,785 --> 01:45:46,585
Por que...
1303
01:45:48,685 --> 01:45:53,165
Por que quando Dany quis ir
para fazer a Escola da Marinha,
1304
01:45:54,285 --> 01:45:56,485
você recusou?
1305
01:45:58,885 --> 01:46:00,685
Foi ideal.
1306
01:46:02,385 --> 01:46:07,205
Isso o afastou de sua irmã
e a protegeu.
1307
01:46:08,385 --> 01:46:10,185
Por que?
1308
01:46:11,285 --> 01:46:13,385
É ele.
1309
01:46:15,585 --> 01:46:17,545
É o Raphael quem abusa da minha filha.
1310
01:46:22,385 --> 01:46:24,185
Eu sei como isso aconteceu.
1311
01:46:27,885 --> 01:46:30,085
Ele foi ver Marie.
1312
01:46:31,585 --> 01:46:33,685
Eu a acariciei.
1313
01:46:35,385 --> 01:46:37,865
Ele disse a ela que faria uma longa viagem.
1314
01:46:40,385 --> 01:46:42,215
Pela sua longa jornada...
1315
01:46:45,285 --> 01:46:47,085
Ele fez tudo o que queria com ela.
1316
01:46:49,385 --> 01:46:51,185
Dany não estava dormindo.
1317
01:46:51,985 --> 01:46:54,935
Dany sabe o que está acontecendo
antes de cada jogo...
1318
01:46:55,385 --> 01:46:57,245
e ele não aguenta mais.
1319
01:47:00,585 --> 01:47:02,725
Então ele foi ver seu pai.
1320
01:47:03,785 --> 01:47:06,815
Para defender sua irmã
Eu o agarrei por trás...
1321
01:47:10,685 --> 01:47:12,485
Rafael rejeitou...
1322
01:47:12,735 --> 01:47:14,535
e Dany caiu.
1323
01:47:17,435 --> 01:47:24,535
Eu queria ameaçar denunciá-lo
mas não consegui porque...
1324
01:47:25,235 --> 01:47:27,035
Ele amava seu pai.
1325
01:47:30,435 --> 01:47:32,235
Foi há muito tempo?
1326
01:47:33,535 --> 01:47:35,335
Ela queria isso.
1327
01:47:38,335 --> 01:47:40,135
Ela gostou.
1328
01:47:50,435 --> 01:47:52,235
Ele diz isso...
1329
01:47:57,335 --> 01:47:59,135
"isso é delicioso."
1330
01:48:07,735 --> 01:48:10,135
Ela o provoca
para que isso seja feito.
1331
01:48:11,635 --> 01:48:13,435
Ela quer aproveitar.
1332
01:48:16,235 --> 01:48:18,035
Maria...
1333
01:48:18,335 --> 01:48:20,435
Ele não vê o mal como nós.
1334
01:48:23,935 --> 01:48:26,935
eu não queria impedir
vai aproveitar a vida.
1335
01:48:28,435 --> 01:48:30,535
Eu queria ficar com Marie.
1336
01:48:34,135 --> 01:48:35,935
E...
1337
01:48:43,035 --> 01:48:45,135
Eu não protegi meu filho.
1338
01:48:48,635 --> 01:48:50,435
Eu o matei.
1339
01:48:53,135 --> 01:48:55,235
Ele sabe que sou policial.
1340
01:48:57,035 --> 01:48:59,135
O que você está me dizendo...
1341
01:49:01,735 --> 01:49:03,835
no momento em que sai...
1342
01:49:04,735 --> 01:49:06,535
Vou contar ao juiz.
1343
01:49:08,135 --> 01:49:10,235
Às suas acusações...
1344
01:49:10,535 --> 01:49:12,335
o juiz vai adicionar
1345
01:49:12,735 --> 01:49:16,235
“Cumplicidade no abuso sexual
sobre sua filha mais nova."
1346
01:49:16,535 --> 01:49:18,335
O que você quer?
1347
01:49:18,435 --> 01:49:22,435
"Ele prefere não vê-la mais do que
ainda está nas mãos do seu marido?
1348
01:49:24,435 --> 01:49:27,934
Olá, Solange?
É isso?
1349
01:49:28,535 --> 01:49:30,335
Quando ele sair...
1350
01:49:30,835 --> 01:49:33,235
Ele vai proibir você de se aproximar.
1351
01:49:35,535 --> 01:49:38,835
Ele vai te dizer que sabe tudo,
que confessou tudo para ele.
1352
01:49:41,835 --> 01:49:43,935
Você abusou de mim, comandante.
1353
01:49:46,135 --> 01:49:47,935
E da minha tristeza.
1354
01:49:47,935 --> 01:49:50,635
Minha filha nos viu e não sabe mentir.
1355
01:49:53,235 --> 01:49:59,235
Então você o forçará a não nos ver novamente.
Nem para Marie nem para mim.
1356
01:50:04,035 --> 01:50:08,735
O que você gostaria de querer?
para seu filho, ele não pode tirá-la de mim.
1357
01:50:15,735 --> 01:50:17,535
Comandante.
1358
01:50:20,235 --> 01:50:22,635
A Penitenciária tem que desaparecer.
Você pode esperar por ela aqui?
1359
01:50:22,835 --> 01:50:24,635
Sim.
1360
01:50:59,035 --> 01:51:01,135
Traduzido e sincronizado por Vaimac